1
00:00:00,534 --> 00:00:04,238
[Hudba hraje]

2
00:00:15,249 --> 00:00:19,620
[Hudba hraje]

3
00:00:24,024 --> 00:00:26,094
ŽENSKÝ HLAS: I
jsem tvůj ochránce.

4
00:00:26,194 --> 00:00:30,931
Kdysi jsme si byli velmi blízcí, já a
Kapitáne Goebe, často jste mě využíval,

5
00:00:31,031 --> 00:00:33,301
A dobře jsem ti posloužil.

6
00:00:33,401 --> 00:00:35,936
Teď, když jsi někdo
jinak se modleme

7
00:00:36,036 --> 00:00:39,039
Pro správnou obnovu
vaší psychiky.

8
00:00:39,140 --> 00:00:43,177
Chci tě zpátky a jako Goeb.

9
00:00:43,277 --> 00:00:46,046
Tento záznam jsem udělal pro
abys pomohl přivést tě zpět

10
00:00:46,147 --> 00:00:48,782
Přes tu psychickou propast
nad kterou přestavbou

11
00:00:48,882 --> 00:00:50,951
Tak brutálně tě opečovával.

12
00:00:51,051 --> 00:00:54,655
S vašimi jasnozřivými hodnotami...
Pokud je lze získat zpět...

13
00:00:54,755 --> 00:00:56,990
Stále se jím můžete stát
z nejmocnějších postav

14
00:00:57,091 --> 00:00:59,893
Tato galaxie kdy poznala.

15
00:00:59,993 --> 00:01:03,197
Toto je záznam událostí
týkající se tvého pádu.

16
00:01:03,297 --> 00:01:06,334
Je založeno na vašem vlastním
vzpomínky v hodinách

17
00:01:06,434 --> 00:01:09,537
Před vaší přestavbou.

18
00:01:09,637 --> 00:01:14,041
Ve vašich rukou, tento záznam
je samozřejmě nezákonné.

19
00:01:14,142 --> 00:01:16,810
Pokud se to někdy podaří obnovit
na Imperial College...

20
00:01:16,910 --> 00:01:18,879
Sídlo moci v
horních patrech

21
00:01:18,979 --> 00:01:24,218
Kterého jste se kdysi snažili dosáhnout...
Všechny mé vzpomínky budou vymazány.

22
00:01:24,318 --> 00:01:28,489
Umělá inteligence
analog organická smrt.

23
00:01:28,589 --> 00:01:30,791
na druhou stranu
pokud tento záznam

24
00:01:30,891 --> 00:01:36,497
Úspěch ve své funkci, vy
si vzpomene, kdo jsi byl.

25
00:01:36,597 --> 00:01:39,933
Záznam začíná zde.

26
00:01:40,033 --> 00:01:42,936
Říše je v
války s Andromedou.

27
00:01:43,036 --> 00:01:45,239
Když byla říše zapnutá
na pokraji porážky,

28
00:01:45,339 --> 00:01:47,975
Sabotáž se stala an
přijatelný nástroj k použití

29
00:01:48,075 --> 00:01:50,944
Proti průmyslům Andromedy.

30
00:01:51,044 --> 00:01:52,913
Civilní vězeňské kolonie
se stal pravděpodobným zdrojem

31
00:01:53,013 --> 00:01:55,783
Pro dobrovolné sabotéry.

32
00:01:55,883 --> 00:01:58,252
Snažili jste se je použít
okolnosti se zbavit

33
00:01:58,352 --> 00:02:02,956
Sami o dvou mužích...
Jessup a Sodenkal...

34
00:02:03,056 --> 00:02:04,892
Kdo ti stál v cestě.

35
00:02:13,267 --> 00:02:16,537
[Hudba hraje]

36
00:02:16,637 --> 00:02:19,039
ŽENSKÝ HLAS: Od té doby
mezihvězdný prostor nemá plyn,

37
00:02:19,139 --> 00:02:22,042
Nejsou tam žádné zvuky.

38
00:02:22,142 --> 00:02:24,512
Je jen ticho.

39
00:02:24,612 --> 00:02:29,016
Nemůžeme slyšet
míjení hvězdných lodí,

40
00:02:29,116 --> 00:02:31,552
Ani ten zvuk není slyšet
zničení lodi.

41
00:02:34,355 --> 00:02:38,459
Pokud ovšem
je to tvoje vlastní.

42
00:02:38,559 --> 00:02:42,863
[ZVUK POPLACHU, LIDÉ
sténání]

43
00:02:46,900 --> 00:02:50,738
[Hudba hraje]

44
00:03:02,149 --> 00:03:05,553
ŽENSKÝ HLAS: Galaxie je
není místo mezi dvěma hvězdami.

45
00:03:05,653 --> 00:03:07,988
Spíše je to a
plástev temnoty,

46
00:03:08,088 --> 00:03:14,127
Prostory, kde je inteligentní
bytosti bojují o moc.

47
00:03:14,228 --> 00:03:15,763
Boje o moc
mezi hvězdnými loděmi

48
00:03:15,863 --> 00:03:22,536
Jsou často méně relevantní než
ty, které se vyskytují na jejich palubě.

49
00:03:22,636 --> 00:03:26,507
[Hudba hraje]

50
00:03:29,610 --> 00:03:33,514
[Stopy]

51
00:04:11,118 --> 00:04:12,553
vy.

52
00:04:12,653 --> 00:04:14,955
Řekl jsem ti předtím, že to stačí.

53
00:04:15,055 --> 00:04:16,457
A navrhl jsem
stávali jste se

54
00:04:16,557 --> 00:04:17,658
Závislý na vašem balíčku potěšení.

55
00:04:17,758 --> 00:04:20,661
Mohl bych tě nechat popravit
za to, kapitáne.

56
00:04:20,761 --> 00:04:22,463
Odpusť mi
v rozporu s tebou,

57
00:04:22,563 --> 00:04:25,399
Ale až když jsem skončil
váš zrakový profil.

58
00:04:25,499 --> 00:04:28,636
selháváte ve svém
primární vedoucí funkce.

59
00:04:28,736 --> 00:04:31,972
Na dva dny má flotila
čekal na vaše rozkazy.

60
00:04:32,072 --> 00:04:34,141
Neříkej mi, jak mám velet.

61
00:04:34,241 --> 00:04:35,743
Říkám ti, abys rozkazoval.

62
00:04:40,113 --> 00:04:43,551
Nyní jsem v přípravě.

63
00:04:43,651 --> 00:04:47,254
Vždy vám dají a
noc, abyste se připravili

64
00:04:47,355 --> 00:04:52,159
Před... jmenuji se Goeb.

65
00:04:52,259 --> 00:04:55,429
Jako pomůcka pro zrak
admirál Sodenkal,

66
00:04:55,529 --> 00:05:04,037
Měl jsem prestiž, moc, i když
Byl jsem jeho úplný sluha.

67
00:05:04,137 --> 00:05:08,376
Zaměřovač přísahal
cílem je udržet

68
00:05:08,476 --> 00:05:12,746
Ego a emoce
celistvost zadání.

69
00:05:12,846 --> 00:05:14,615
Dáme cokoliv.

70
00:05:14,715 --> 00:05:17,951
Neexistují žádné hranice,
žádné nedotknutelné

71
00:05:18,051 --> 00:05:21,922
Emocionální nebo fyzické prostory.

72
00:05:22,022 --> 00:05:23,557
Můj recept
pro určité druhy

73
00:05:23,657 --> 00:05:27,461
Bylo by konzistentní s čímkoli
potřeboval nebo chtěl.

74
00:05:33,734 --> 00:05:35,769
GOEB (HLAS): Sodenkal
byl přiměřeně zdatný

75
00:05:35,869 --> 00:05:38,338
V posteli pro admirála.

76
00:05:38,439 --> 00:05:41,409
Mezi pilíře
síla v galaxii,

77
00:05:41,509 --> 00:05:43,911
Morálka se neposuzuje
podle normy

78
00:05:44,011 --> 00:05:45,746
Z malých lidí.

79
00:05:45,846 --> 00:05:48,248
Morálka jako vždy,
měřítka podle

80
00:05:48,348 --> 00:05:49,517
K síle jednotlivce.

81
00:05:52,119 --> 00:05:56,356
Moje první chyba byla pomoc
Sodenkal z této závislosti,

82
00:05:56,457 --> 00:06:01,429
Tím se uvádí do pohybu můj
směřovat k toku přežití

83
00:06:01,529 --> 00:06:05,332
Kritický uzel s Jessupem
gang na 1000 světle

84
00:06:05,433 --> 00:06:10,037
Roky vzdálené Talsetti
vězeňské kolonie tam, kam bych chtěl

85
00:06:10,137 --> 00:06:11,939
Jessup odsouzen před lety.

86
00:06:15,175 --> 00:06:19,613
Řeky Talsetti obsahují
ceněný minerál percel,

87
00:06:19,713 --> 00:06:22,516
Stejně jako jedovatí červi.

88
00:06:22,616 --> 00:06:25,786
Hledání percelu
je jediným povoláním

89
00:06:25,886 --> 00:06:27,521
Z vězňů
primitivní Talsetti.

90
00:06:32,560 --> 00:06:35,395
[Bzučení mouchy]

91
00:06:40,834 --> 00:06:43,437
Pouze čarodějové, žádné ženy.

92
00:06:43,537 --> 00:06:44,972
Jsou to tvoje zuby, Ronzo.

93
00:06:45,072 --> 00:06:48,041
Jsou to tvoje zelené zuby
to je drží pryč.

94
00:06:48,141 --> 00:06:50,578
Seženete mi ženu a
Vyhodím [neslyšitelné].

95
00:07:00,187 --> 00:07:02,022
Máme společnost.

96
00:07:02,122 --> 00:07:05,793
[Hudba hraje]

97
00:07:08,228 --> 00:07:11,465
Hoď mi kopí, Reindere.

98
00:07:11,565 --> 00:07:12,633
REINDER: Přechází.

99
00:07:12,733 --> 00:07:13,967
(KŘIČ) Hej ty!

100
00:07:14,067 --> 00:07:15,503
Vrať se.

101
00:07:15,603 --> 00:07:17,270
Vrať se odtamtud.

102
00:07:17,370 --> 00:07:20,508
Jsou tam červi.

103
00:07:20,608 --> 00:07:24,945
[Hudba hraje]

104
00:07:29,917 --> 00:07:31,785
Vrať se!

105
00:07:31,885 --> 00:07:33,253
Co jsi, blázen?

106
00:07:33,353 --> 00:07:34,522
Jde k nám.

107
00:07:34,622 --> 00:07:35,756
Musíme postupovat rychle.

108
00:07:49,603 --> 00:07:50,971
[Muž křičí]

109
00:07:51,071 --> 00:07:53,541
Fuj, to teprve přijde
z druhé strany.

110
00:07:53,641 --> 00:07:55,709
Jaká malá jedovatá sračka.

111
00:07:55,809 --> 00:07:56,510
Ne, ne.

112
00:07:56,610 --> 00:07:58,912
Prostě to přerušíš.

113
00:07:59,012 --> 00:08:00,848
[Muž křičí]

114
00:08:00,948 --> 00:08:03,450
OK, konec je zapečetěný.

115
00:08:09,189 --> 00:08:12,526
piješ vodu,
musíš si vzít prášek.

116
00:08:12,626 --> 00:08:13,426
Zákon země v poslední době.

117
00:08:16,664 --> 00:08:17,865
Ne.

118
00:08:17,965 --> 00:08:20,801
Ztratil jsem své před dny.

119
00:08:20,901 --> 00:08:22,169
Odkud jsi přišel?

120
00:08:22,269 --> 00:08:22,970
Po proudu.

121
00:08:23,070 --> 00:08:25,072
Nová skupina vězňů.

122
00:08:25,172 --> 00:08:25,873
Ženy?

123
00:08:28,842 --> 00:08:30,310
Nějaké ženy?

124
00:08:30,410 --> 00:08:31,879
Jeden.

125
00:08:31,979 --> 00:08:33,681
Nejedeme
kdekoli, Ronzo.

126
00:08:33,781 --> 00:08:34,481
Nemusíš jít.

127
00:08:34,582 --> 00:08:35,382
Reinder a já půjdeme.

128
00:08:35,482 --> 00:08:36,183
Ne.

129
00:08:39,853 --> 00:08:40,554
No tak, Reindere.

130
00:08:46,026 --> 00:08:47,895
[Ronzo chrochtá]

131
00:08:49,462 --> 00:08:50,631
Ronzo, máš
gonády pro mozek.

132
00:08:53,867 --> 00:08:57,137
Do žádného se nedostaneme
bojuje s jakýmikoli ženami.

133
00:08:57,237 --> 00:08:58,606
Ach jo, je to tak.

134
00:08:58,706 --> 00:08:59,406
co tě to zajímá?

135
00:08:59,506 --> 00:09:01,308
Máš ženu.

136
00:09:01,408 --> 00:09:03,644
JESSUP: Není to moje žena.

137
00:09:03,744 --> 00:09:08,215
Když tě volají velká prsa
konec, předpokládám, že zavoláš

138
00:09:08,315 --> 00:09:10,117
Přijďte k příjemnému rozhovoru.

139
00:09:10,217 --> 00:09:14,087
Drž hubu, Ronzo.

140
00:09:14,187 --> 00:09:17,424
Hej, chlapče,
vůdce této kapely

141
00:09:17,524 --> 00:09:20,193
Mít jizvu dole
levou stranu jeho obličeje.

142
00:09:20,293 --> 00:09:21,228
Nevím, stalo se to tak rychle.

143
00:09:21,328 --> 00:09:22,295
Jo, myslím, že to udělal.

144
00:09:25,032 --> 00:09:28,235
No, Ronzo, chceš to vzít
na Scarsových mužích úplně sám?

145
00:09:36,309 --> 00:09:38,612
Můžeš tu zůstat dnes večer.

146
00:09:38,712 --> 00:09:40,580
Nemyslíš
o jeho přijetí.

147
00:09:40,681 --> 00:09:42,549
Kam ještě půjde?

148
00:09:45,585 --> 00:09:49,389
Co potřebujeme, je a
žena, která umí vařit.

149
00:09:49,489 --> 00:09:52,025
Jizvy má žena.

150
00:09:52,125 --> 00:09:53,661
Navíc je zelený.

151
00:09:53,761 --> 00:09:55,495
Nevěděl by to
rozdíl mezi černou dírou

152
00:09:55,595 --> 00:09:59,566
A targis venuše.

153
00:09:59,667 --> 00:10:02,202
Máte gravitaci
nasával je dovnitř.

154
00:10:02,302 --> 00:10:04,604
Chlapče, umíš vařit.

155
00:10:04,705 --> 00:10:07,074
Snažil jsem se něco vyrobit
jednou zvaná ovesná kaše.

156
00:10:07,174 --> 00:10:08,208
Asi ochutnal
jako targis hovno.

157
00:10:11,044 --> 00:10:12,445
Nakrmil tím kočku.

158
00:10:12,545 --> 00:10:13,546
Umřel, ne?

159
00:10:13,647 --> 00:10:16,116
Ronzo, postarej se o něj.

160
00:10:16,216 --> 00:10:16,917
Ronzo?

161
00:10:23,691 --> 00:10:27,160
Dobře, chlapče, jak se jmenuješ?

162
00:10:27,260 --> 00:10:28,962
Newstead.

163
00:10:29,062 --> 00:10:31,564
Zelený jménem Newstead.

164
00:10:31,665 --> 00:10:32,766
Budeme jim říkat Newy.

165
00:10:35,568 --> 00:10:37,337
No tak, Newy.

166
00:10:37,437 --> 00:10:40,808
Některé vám ukážu
náš necivilizovaný svět.

167
00:10:40,908 --> 00:10:43,243
[křičí]

168
00:10:55,488 --> 00:10:57,490
Tak tohle je jako tvoje
domovská planeta, co, dítě?

169
00:10:57,590 --> 00:10:59,226
Jo, alespoň
mnoha způsoby.

170
00:11:12,072 --> 00:11:12,773
No tak, chlapče.

171
00:11:17,745 --> 00:11:19,146
[Ronzo se směje]

172
00:11:31,725 --> 00:11:35,128
[Newstead křičí]

173
00:11:44,504 --> 00:11:45,205
Ahoj, lásko.

174
00:11:54,247 --> 00:11:56,249
Stejně jako váš domov
planeta, co, dítě?

175
00:12:01,321 --> 00:12:04,657
To je v pořádku, chlapče.

176
00:12:04,758 --> 00:12:05,859
Jednoho dne, Ronzo.

177
00:12:08,528 --> 00:12:10,263
Jednoho dne jsi
jít daleko.

178
00:12:13,700 --> 00:12:14,902
Pojďme domů, chlapče.

179
00:12:19,439 --> 00:12:21,441
Takže je to jako u tebe
domovská planeta, co, dítě?

180
00:12:24,544 --> 00:12:27,447
[kňučení červa]

181
00:12:33,020 --> 00:12:35,355
Proč to neotočit
na analýzu XN95

182
00:12:35,455 --> 00:12:37,324
Skupina pro herní plán?

183
00:12:37,424 --> 00:12:39,192
Ty vaječné hlavy
a jejich počítačů

184
00:12:39,292 --> 00:12:42,830
Umí dělat krásnou práci
převzetí vstupních parametrů

185
00:12:42,930 --> 00:12:45,732
A vymýšlet
přesné výsledky.

186
00:12:45,833 --> 00:12:48,001
Ale co kdy
vstupní parametry

187
00:12:48,101 --> 00:12:51,939
Jsou nevýznamným zlomkem
z neznámých, Goebe?

188
00:12:52,039 --> 00:12:57,544
Co ví XN95
o Gaussově strategii?

189
00:12:57,644 --> 00:13:00,147
Váš lesk a
citlivost na tok stínu

190
00:13:00,247 --> 00:13:03,116
Bylo prokázáno mnoho
krát, Sodenkal.

191
00:13:03,216 --> 00:13:04,784
Ale musíte se chopit reality.

192
00:13:09,189 --> 00:13:11,391
Pokud nevíte co
dělat, proč se nezeptat

193
00:13:11,491 --> 00:13:12,625
Admirál Pelson, co by udělala.

194
00:13:12,725 --> 00:13:16,296
Řekl jsem ti předtím,
Pelsonovi nevěřím.

195
00:13:16,396 --> 00:13:18,231
Myslí jen pět,
možná 10 let dopředu

196
00:13:18,331 --> 00:13:21,768
Na možnou pozici
v Imperial College.

197
00:13:21,869 --> 00:13:22,870
A ty přemýšlíš
věčnosti.

198
00:13:22,970 --> 00:13:24,071
je to tak?

199
00:13:24,171 --> 00:13:25,238
Vypadni.

200
00:13:25,338 --> 00:13:27,941
Ano.

201
00:13:28,041 --> 00:13:29,676
A tohle si vezmu s sebou.

202
00:13:29,776 --> 00:13:30,477
Žádný.

203
00:13:30,577 --> 00:13:31,278
Ty [neslyšitelný].

204
00:13:34,681 --> 00:13:37,417
Požádejte Pelsona o brainstorming
co se týče možných pohybů.

205
00:13:37,517 --> 00:13:40,087
Díky tomu se bude cítit potřebná.

206
00:13:40,187 --> 00:13:43,090
Dejte XN95 něco z toho
menší části problému,

207
00:13:43,190 --> 00:13:45,058
Jen jako cvičení.

208
00:13:45,158 --> 00:13:46,093
Díky tomu se budou cítit užiteční.

209
00:13:52,499 --> 00:13:53,200
Má pravdu.

210
00:14:00,240 --> 00:14:04,344
Já nevědomky, skrz
moje vlastní chytrost,

211
00:14:04,444 --> 00:14:09,749
Když jsem zmínil Pelsona...
Koho jsem ani nepotkal...

212
00:14:09,849 --> 00:14:14,754
Našel jsem se jasněji
k případnému přežití

213
00:14:14,854 --> 00:14:19,826
Flux kritický uzel s Jessupovým
gang na vzdáleném Talsetti.

214
00:14:19,927 --> 00:14:21,794
Je tam skluzavka a popínavé rostliny.

215
00:14:21,895 --> 00:14:23,997
Červi, které jste už potkali.

216
00:14:24,097 --> 00:14:28,936
to je asi tak všechno,
kromě skokanů.

217
00:14:29,036 --> 00:14:29,937
Jak jsou velké?

218
00:14:35,475 --> 00:14:38,345
„Tak velký jako ty a já?

219
00:14:38,445 --> 00:14:39,346
Hmyz?

220
00:14:39,446 --> 00:14:41,314
RONZO: Ne, chlapče, jsou to lidé.

221
00:14:49,856 --> 00:14:53,260
Oh, myslíš reklamační propojky.

222
00:14:53,360 --> 00:14:55,862
Oh, myslíš reklamační propojky.

223
00:14:55,963 --> 00:14:57,530
Co sis myslel, že jsem tím myslel,
lidožravé kobylky?

224
00:15:09,209 --> 00:15:13,513
[Hudba hraje]

225
00:15:24,891 --> 00:15:25,792
Ahoj děcko.

226
00:15:28,828 --> 00:15:33,133
[Hudba hraje]

227
00:15:44,511 --> 00:15:48,615
No tak, Newy, dej to
v komunitním skrýši.

228
00:15:48,715 --> 00:15:50,583
Je to všechno pro jednoho
z v tomto oblečení.

229
00:15:50,683 --> 00:15:51,618
Chci se na to nejdřív podívat.

230
00:15:58,691 --> 00:16:02,362
Podívejme se co
dostal jsi se tam, chlapče.

231
00:16:02,462 --> 00:16:03,930
Teď je to fantastické.

232
00:16:04,031 --> 00:16:05,732
Jo, jasně, chlapče.

233
00:16:05,832 --> 00:16:08,901
Hej, taky ne
špatné pro Newy.

234
00:16:09,002 --> 00:16:13,473
To je fakt dobrá, komerční
kvalita, uh, crascell.

235
00:16:28,555 --> 00:16:30,890
Jessupe, pojď.

236
00:16:30,990 --> 00:16:32,225
Řekl jsem ti to
jeden byl fantastický.

237
00:16:35,162 --> 00:16:36,263
Že?

238
00:16:36,363 --> 00:16:39,399
To nestojí za to plivat.

239
00:16:39,499 --> 00:16:40,200
Jessupe, pojď.

240
00:16:40,300 --> 00:16:41,568
JESSUP: Co máš?

241
00:16:41,668 --> 00:16:44,737
Chlapec našel fialový bok.

242
00:16:44,837 --> 00:16:47,374
My, uh, nějaké máme
zesměšňovat tam fialovou?

243
00:16:47,474 --> 00:16:48,941
Proč říkáš
zesměšňovat fialovou, člověče?

244
00:16:49,042 --> 00:16:50,177
Tohle je ta pravá věc.

245
00:16:50,277 --> 00:16:50,977
Fialová vločka.

246
00:16:51,078 --> 00:16:52,845
Podívejte se na to.

247
00:16:52,945 --> 00:16:55,715
Čím si jsi tak jistý?

248
00:16:55,815 --> 00:16:59,086
Protože jsem pracoval na každé řece
a proudit kolem tohoto místa.

249
00:16:59,186 --> 00:17:02,155
Protože jsem pracoval v zimě
když jsi viděl svůj dech

250
00:17:02,255 --> 00:17:04,391
Zmrazit přímo dovnitř
před tvým obličejem,

251
00:17:04,491 --> 00:17:06,459
A léta, když skokani
pojď za svou vodou

252
00:17:06,559 --> 00:17:08,128
Místo vašeho crascellu.

253
00:17:08,228 --> 00:17:10,497
Protože jsem tomu věnoval více času
tahle páchnoucí díra planety

254
00:17:10,597 --> 00:17:13,066
Než vy všichni.

255
00:17:13,166 --> 00:17:16,769
A protože fialová vločka,
která vás zavede k ohnivému drahokamu.

256
00:17:16,869 --> 00:17:19,972
A ohnivý drahokam, který nás vede
ke svobodě z této planety.

257
00:17:25,512 --> 00:17:28,248
Kde jsi byl?
funguje přesně dnes?

258
00:17:28,348 --> 00:17:31,184
Jen proti proudu od vás.

259
00:17:31,284 --> 00:17:33,153
Pojď, chci, abys
ukaž mi, kde to je.

260
00:17:33,253 --> 00:17:34,721
Hej, počkej, Ronzo.

261
00:17:34,821 --> 00:17:36,323
Nikam nepůjdeš.

262
00:17:36,423 --> 00:17:37,357
Jak to myslíš, vydrž?

263
00:17:37,457 --> 00:17:39,492
Dítě... dítě
nalezená fialová vločka.

264
00:17:39,592 --> 00:17:41,228
Musíme to vědět
přesně tam, kde to je.

265
00:17:41,328 --> 00:17:42,162
Počkáme do rána.

266
00:17:42,262 --> 00:17:44,431
Ne, musíme
Teď to víš, Jessupe.

267
00:17:44,531 --> 00:17:46,666
Může to počkat.

268
00:17:46,766 --> 00:17:48,935
Předpokládejme, že dítě jde
jít se vyčůrat

269
00:17:49,035 --> 00:17:50,903
A šlape na skluzavku.

270
00:17:51,003 --> 00:17:54,274
Nebo předpokládejme, že se plazí liána
dnes večer do jeho tašky.

271
00:17:54,374 --> 00:17:56,276
Jo a dejme tomu
Vicho nebo Scars má

272
00:17:56,376 --> 00:17:58,077
Špión tam nahoře na tom kopci.

273
00:17:58,178 --> 00:17:59,946
A dívají se
vidíš, jak se máš

274
00:18:00,046 --> 00:18:03,350
Mluvíš, jak se chováš.

275
00:18:03,450 --> 00:18:05,852
Počkáme do zítřka.

276
00:18:05,952 --> 00:18:06,819
Počkáš a jen odpočíváš.

277
00:18:16,596 --> 00:18:20,933
Dokonce i závislost
fyziologické,

278
00:18:21,033 --> 00:18:26,606
Jsou většinou na mysli, protože
člověk si vždycky vybere.

279
00:18:26,706 --> 00:18:30,310
Kdysi nenávykový život
není dostatečně pozitivní,

280
00:18:30,410 --> 00:18:34,247
Nestanete se závislým
čehokoli, dokonce ani moci.

281
00:18:37,384 --> 00:18:40,119
Pod mým zručným
vedení, provedl Sodenkal

282
00:18:40,220 --> 00:18:44,090
Rychlé, i když dočasné zotavení.

283
00:18:44,191 --> 00:18:49,629
Obnovil velení nad
flotilu a začal znovu brát

284
00:18:49,729 --> 00:18:51,030
Rady jeho zaměstnanců.

285
00:18:55,302 --> 00:18:57,737
Vypadáš dobře, Sodenkale.

286
00:18:57,837 --> 00:18:59,172
Šířily se fámy...

287
00:18:59,272 --> 00:19:01,040
Jsou to fámy, Pelsone.

288
00:19:01,140 --> 00:19:02,108
Jen fámy.

289
00:19:02,209 --> 00:19:03,276
Myslel jsem si to.

290
00:19:03,376 --> 00:19:06,012
Ale byl jsem a
malý býčí hlava

291
00:19:06,112 --> 00:19:11,551
V některých strategických otázkách,
a udělal jsem pár chyb.

292
00:19:11,651 --> 00:19:14,521
Potřebuji vaši pomoc.

293
00:19:19,359 --> 00:19:22,061
GOEB (HLAS): Jako
flotila se dala znovu do pohybu,

294
00:19:22,161 --> 00:19:24,297
Můj kritický uzel byl
pokračovat ve výstavbě

295
00:19:24,397 --> 00:19:26,966
Na odvrácené straně galaxie.

296
00:19:27,066 --> 00:19:32,605
Pomalu, vlna po vlně, a
tvořil se gigantický hřeben.

297
00:19:32,705 --> 00:19:37,109
[Hudba hraje]

298
00:19:55,127 --> 00:19:58,831
Příště to může být jeden z
Jizvy, nebo něco horšího.

299
00:19:58,931 --> 00:20:01,734
Příště tě chytím
takhle v noční službě,

300
00:20:01,834 --> 00:20:05,071
Strhnu ti oční víčko.

301
00:20:05,171 --> 00:20:07,607
A byl jsem na to dost milý
dám ti moji noční službu.

302
00:20:14,046 --> 00:20:15,081
No tak chlapče.

303
00:20:15,181 --> 00:20:16,949
Pojďme se po nějaké podívat
té fialové vločky.

304
00:20:36,703 --> 00:20:38,505
Jsi si jistý, že tohle je
správné místo, chlapče?

305
00:20:38,605 --> 00:20:39,439
No, nejsem si jistý.

306
00:20:39,539 --> 00:20:41,441
Pracoval jsem na obojím
strany včera.

307
00:20:41,541 --> 00:20:45,412
Jo, myslím, že je.

308
00:20:45,512 --> 00:20:46,613
Pojď, zlato.

309
00:20:46,713 --> 00:20:49,181
Pojď, fialové zlato.

310
00:20:49,282 --> 00:20:54,287
Jsi krásná, plná červů
proud, dej nějakou fialovou vločku

311
00:20:54,387 --> 00:20:56,055
Tady v mé ruce, co?

312
00:20:56,155 --> 00:20:57,424
Pojď.

313
00:20:57,524 --> 00:20:59,692
Někdo přichází [neslyšně].

314
00:20:59,792 --> 00:21:01,994
[Divný zvuk]

315
00:21:03,963 --> 00:21:04,664
REINDER: To jsou Brémy.

316
00:21:08,267 --> 00:21:10,637
RONZO: Co to sakra je?
vtrháváš sem kvůli?

317
00:21:37,397 --> 00:21:41,100
Ty snímky budeš
musí pracovat mnohem tvrději.

318
00:21:41,200 --> 00:21:42,769
Váš poslední náklad byl příliš lehký.

319
00:21:46,739 --> 00:21:48,274
Přebíjelo se vaše
slastné balíčky, Brémy?

320
00:21:54,146 --> 00:21:55,448
Z toho krvácíš
tvoje potěšení jacku?

321
00:21:59,486 --> 00:22:01,053
[Ronzo se směje]

322
00:22:01,153 --> 00:22:01,988
RONZO: Dělám si srandu, Brémy.

323
00:22:02,088 --> 00:22:03,356
Dělám si srandu.

324
00:22:03,456 --> 00:22:08,160
Ronzo, jednoho dne budu
dostanu tě.

325
00:22:08,260 --> 00:22:08,961
Ó?

326
00:22:12,732 --> 00:22:15,868
Víš, ty vězeňský zmetku
mají jedno společné.

327
00:22:15,968 --> 00:22:17,036
Všichni smrdíte.

328
00:22:17,136 --> 00:22:18,438
Jsi tak jiný?

329
00:22:21,808 --> 00:22:25,144
Kiss prdel dostal sám sebe
dobrá práce s impériem

330
00:22:25,244 --> 00:22:27,079
A navíc díru v hlavě.

331
00:22:27,179 --> 00:22:29,416
A tohle.

332
00:22:29,516 --> 00:22:33,453
Ooh, co budeš?
dělej, zabij mě tou hračkou?

333
00:22:33,553 --> 00:22:35,755
Ne, ale budu
srazit tě dolů

334
00:22:35,855 --> 00:22:36,889
S tím, pokud nedržíte hubu.

335
00:22:41,428 --> 00:22:44,464
Dobře, Brémy, ty
doručil vaši zprávu.

336
00:22:44,564 --> 00:22:45,264
Teď můžeš odejít.

337
00:22:49,536 --> 00:22:52,772
Správce chce
uvidíme se, Jessupe.

338
00:22:52,872 --> 00:22:53,806
Jo?

339
00:22:53,906 --> 00:22:57,444
No, správce může
jen se postavit do řady.

340
00:22:57,544 --> 00:23:00,713
Jessupe, pojďme.

341
00:23:00,813 --> 00:23:02,114
Jdeme.

342
00:23:02,214 --> 00:23:02,915
Dělám si srandu, že?

343
00:23:14,427 --> 00:23:17,864
Tohle se vrátím
odpoledne, Reinder.

344
00:23:17,964 --> 00:23:18,831
No tak, Brémy.

345
00:23:23,670 --> 00:23:26,005
No, Brémy, jak to jde
válka jde?

346
00:23:26,105 --> 00:23:27,774
Víš, že neumím diskutovat
ty věci s tebou.

347
00:23:27,874 --> 00:23:28,575
Oh, no tak.

348
00:23:28,675 --> 00:23:29,642
Víme, že je něco špatně.

349
00:23:29,742 --> 00:23:30,977
Nebyli jsme
dostat nějakou vodu.

350
00:23:31,077 --> 00:23:33,345
Nestěžujte si, nemáme
dostávali nějaké.

351
00:23:33,446 --> 00:23:36,315
Máte na mysli
syntezátor nefunguje?

352
00:23:36,415 --> 00:23:39,218
A ty nemůžeš dostat
nějaké díly k tomu.

353
00:23:39,318 --> 00:23:40,487
Impérium musí být
dostat trochu kopačky

354
00:23:40,587 --> 00:23:41,521
Do zadku v této válce, co?

355
00:23:41,621 --> 00:23:42,622
(KŘIK) Ne
mluvit takhle!

356
00:23:42,722 --> 00:23:44,156
Je to nebezpečné

357
00:23:44,256 --> 00:23:44,957
Jen klid, Brémy.

358
00:23:45,057 --> 00:23:47,059
Nikdo tě tady nemůže slyšet.

359
00:23:47,159 --> 00:23:49,529
Kromě toho, pokud oni
ano, řekni jim

360
00:23:49,629 --> 00:23:50,697
Ty mě ani neznáš, hej?

361
00:23:50,797 --> 00:23:51,498
Dobře, kamaráde?

362
00:23:55,167 --> 00:23:57,269
Jessupe, tudy.

363
00:23:57,369 --> 00:23:59,138
kam jdeme?

364
00:23:59,238 --> 00:24:01,641
Strážce kempuje.

365
00:24:01,741 --> 00:24:03,776
To si děláš srandu.

366
00:24:03,876 --> 00:24:04,944
Tohle chci vidět.

367
00:24:12,719 --> 00:24:16,956
GOEB (HLAS): Krista
správce Talsetti.

368
00:24:17,056 --> 00:24:21,928
Byla další jako Jessup
který mi kdysi stál v cestě.

369
00:24:22,028 --> 00:24:28,000
Nechal jsem ji vykázat do Talsetti
dohlížet na vězeňskou kolonii.

370
00:24:28,100 --> 00:24:32,338
Člověk nemůže klesnout mnohem níže
dole ve vězeňské hierarchii.

371
00:24:32,438 --> 00:24:37,009
Ale Krista byla
šikovný hráč.

372
00:24:37,109 --> 00:24:38,210
Heh.

373
00:24:38,310 --> 00:24:39,211
Našla náhradu.

374
00:24:42,582 --> 00:24:45,518
Užívala si
potěšení balení a bylo

375
00:24:45,618 --> 00:24:47,453
Mít poměr s Jessupem.

376
00:24:47,554 --> 00:24:50,089
To bylo nebezpečné
pro mě kombinace.

377
00:24:53,425 --> 00:24:55,394
Co to děláš?
tady ve stanu?

378
00:24:55,494 --> 00:24:57,163
Bereme si dovolenou
od dnešního rána.

379
00:25:00,099 --> 00:25:06,172
Je to lepší než můj plast
tvarovat zdi mého bydliště,

380
00:25:06,272 --> 00:25:08,007
nemyslíš?

381
00:25:08,107 --> 00:25:09,441
Oh, to bych nechtěl
mysli na ten luxus

382
00:25:09,542 --> 00:25:11,578
Bylo by dostačující
dost pro tebe tady venku.

383
00:25:11,678 --> 00:25:15,447
Oh, Jess, ty nikdy
projevili tak velký zájem

384
00:25:15,548 --> 00:25:16,783
Dříve v mém pohodlí.

385
00:25:19,518 --> 00:25:20,687
Proč jsi mě zavolal?

386
00:25:23,690 --> 00:25:26,492
Nedělejme
věci těžké.

387
00:25:26,593 --> 00:25:28,828
Chystáte se?
usnadnit věci?

388
00:25:28,928 --> 00:25:32,064
Pokusím se to nestihnout
příliš těžké pro tebe, Jess.

389
00:25:39,505 --> 00:25:43,743
[Hudba hraje]

390
00:26:01,961 --> 00:26:03,529
Jen chci, abys dostal
Brémy z našich zad.

391
00:26:09,902 --> 00:26:15,574
Impérium potřebuje víc
crascell, zvláště teď, když...

392
00:26:15,675 --> 00:26:17,576
co?

393
00:26:17,677 --> 00:26:19,545
Víš, že o tom nemůžu mluvit.

394
00:26:22,615 --> 00:26:24,416
No, prohraješ
jste správcem, pokud jste

395
00:26:24,516 --> 00:26:25,351
Neučte ho žádnému chování.

396
00:26:37,329 --> 00:26:39,198
[Divný zvuk]

397
00:26:43,135 --> 00:26:46,873
co tady děláš?

398
00:26:46,973 --> 00:26:48,775
Poslal jsi pro mě.

399
00:26:48,875 --> 00:26:50,342
Čekat venku, samozřejmě.

400
00:26:59,285 --> 00:26:59,986
Ano, správce.

401
00:27:05,424 --> 00:27:06,759
[Divný zvuk]

402
00:27:08,227 --> 00:27:13,132
Přemýšleli jste někdy, proč právě oni?
neposlal člověka vašich schopností

403
00:27:13,232 --> 00:27:15,434
Do jedné z rozkošných kolonií?

404
00:27:15,534 --> 00:27:16,235
Po celou dobu.

405
00:27:19,438 --> 00:27:21,207
Hrozný [neslyšný]
povzbudit

406
00:27:21,307 --> 00:27:25,511
Závislost podpořená potěšením
mezi vězni.

407
00:27:25,611 --> 00:27:28,547
Asi soudce
prostě mě neměl rád.

408
00:27:28,647 --> 00:27:31,150
Ne, vše je hotovo
velmi vědecky.

409
00:27:35,154 --> 00:27:38,524
Zvažujeme vše o
jste v možném vězení

410
00:27:38,624 --> 00:27:39,458
Kolonie.

411
00:27:39,558 --> 00:27:40,259
A tím myslím všechno.

412
00:27:43,495 --> 00:27:45,898
No, možná poslal
jsem tu jen pro tebe

413
00:27:45,998 --> 00:27:49,802
Abych ti zmírnil bolest v exilu.

414
00:27:49,902 --> 00:27:50,803
Možná ano.

415
00:27:54,807 --> 00:27:56,175
[Divný zvuk]

416
00:28:01,213 --> 00:28:04,083
Rozkaz mimo planetu
je, že máme být méně

417
00:28:04,183 --> 00:28:06,819
Velkorysé se syntetickými potravinami.

418
00:28:06,919 --> 00:28:08,755
Myslíš ten boj
znehodnocený crascell?

419
00:28:08,855 --> 00:28:10,757
Ano.

420
00:28:10,857 --> 00:28:12,458
O tom pochybuji
být velmi produktivní.

421
00:28:12,558 --> 00:28:16,462
Vězni budou jen hledat
více přírodních potravin.

422
00:28:16,562 --> 00:28:18,530
Velmi chytré, ale irelevantní.

423
00:28:21,267 --> 00:28:24,937
Způsobují ztráty impéria
potřeba více crascell.

424
00:28:27,673 --> 00:28:30,542
Máme menší schopnosti
vyrábět syntetiku,

425
00:28:30,642 --> 00:28:33,212
Nebo cokoli k tomu.

426
00:28:33,312 --> 00:28:37,984
Předpokládám, že chcete, abych to řekl
Jessupe, když ho doprovodím zpět.

427
00:28:38,084 --> 00:28:40,186
Ano, a dostat slovo
ostatním správcům.

428
00:28:51,530 --> 00:28:55,634
Moje první setkání
s admirálem Pelsonem...

429
00:28:55,734 --> 00:28:59,071
Sodenkal je nejvyšší
pořadí podřízený...

430
00:28:59,171 --> 00:29:03,976
Byla ve své posteli přes komunikační obrazovku.

431
00:29:04,076 --> 00:29:06,645
HLAS ROBOTA: Zapnuto.

432
00:29:06,745 --> 00:29:08,815
Admirále Pelson, jsem
Kapitán Goeb, admirál

433
00:29:08,915 --> 00:29:12,018
Sodenkalův nový zaměřovač.

434
00:29:12,118 --> 00:29:14,086
Jsem v posteli, kapitáne.

435
00:29:14,186 --> 00:29:15,421
Prosím, odpusť mi.

436
00:29:15,521 --> 00:29:18,424
Když jsem ve vesmíru, den a
noc pro mě ztratila veškerý význam.

437
00:29:18,524 --> 00:29:21,027
Trávím všechen svůj čas
pracovat a nikdy nespát.

438
00:29:21,127 --> 00:29:22,428
Ale jdeš spát.

439
00:29:22,528 --> 00:29:23,495
GOEB: Promiňte?

440
00:29:23,595 --> 00:29:26,899
I když ne
spi, půjdeš spát.

441
00:29:26,999 --> 00:29:29,035
Občas ano.

442
00:29:29,135 --> 00:29:32,471
A cítíte se
pak pracují?

443
00:29:32,571 --> 00:29:33,272
Zavolej mi zítra.

444
00:29:38,177 --> 00:29:40,246
Možná v mém
volám ti, byl jsem

445
00:29:40,346 --> 00:29:42,114
Trochu horlivý
v mém zájmu o

446
00:29:42,214 --> 00:29:44,083
Ať už admirál
Sodenkal kontaktoval

447
00:29:44,183 --> 00:29:46,085
Ty za poslední den nebo dva.

448
00:29:46,185 --> 00:29:48,254
Nehrajte si se mnou, kapitáne.

449
00:29:48,354 --> 00:29:51,290
Měl jsem standard
průběhy a tok zraku.

450
00:29:51,390 --> 00:29:54,160
Musel jsi to vědět
byl můj čas spát.

451
00:29:54,260 --> 00:29:57,396
Chtěl jsi náš první
setkání v posteli.

452
00:29:57,496 --> 00:29:58,197
Moje postel.

453
00:29:59,932 --> 00:30:03,903
Kapitáne, jde se spát
pověst tě předcházela.

454
00:30:04,003 --> 00:30:07,373
Jsem dvakrát tvůj
věku a viděl jsem

455
00:30:07,473 --> 00:30:11,143
Milenci se přitom blýskali
stojící vedle mě v bitvě.

456
00:30:11,243 --> 00:30:13,745
Takže to neočekávejte
dobýt mě,

457
00:30:13,846 --> 00:30:16,282
Ale můžeme se dohodnout.

458
00:30:16,382 --> 00:30:18,150
těším se
zavolám ti zítra.

459
00:30:18,250 --> 00:30:19,785
Propouštíš mě?

460
00:30:19,886 --> 00:30:21,387
Promiňte.

461
00:30:21,487 --> 00:30:23,856
Myslel jsem, že si to přeješ
zavolám zítra.

462
00:30:23,956 --> 00:30:26,692
Jste propuštěn, kapitáne.

463
00:30:26,792 --> 00:30:27,459
Vypnuto.

464
00:30:30,462 --> 00:30:31,763
Její dětství je klíčové.

465
00:30:36,268 --> 00:30:37,904
Vezmi mě k rozumu
jejího dětství.

466
00:30:43,509 --> 00:30:48,514
Pelsonova šumivá sexualita
zakousl něco lahodného.

467
00:30:48,614 --> 00:30:51,217
Cítil jsem neobvyklé
brnění, že myšlenka

468
00:30:51,317 --> 00:30:55,587
Z toho obzvlášť úchvatné
odrazový můstek při mém stoupání

469
00:30:55,687 --> 00:30:58,390
Na židli v
Imperial College

470
00:30:58,490 --> 00:31:00,492
Mohl by mi nějaké poskytnout
extra smyslné požitky.

471
00:31:06,265 --> 00:31:10,502
Podívejme se, KSR pomlčka 22.

472
00:31:13,572 --> 00:31:14,273
Syntetizovaný.

473
00:31:17,709 --> 00:31:23,082
Aha, PQ pomlčka 194.

474
00:31:23,182 --> 00:31:23,882
Totéž.

475
00:31:26,685 --> 00:31:29,555
Tady je jedna zajímavá.

476
00:31:29,655 --> 00:31:32,558
NEBO pomlčka 7.

477
00:31:32,658 --> 00:31:34,460
[Ronzo říhne]

478
00:31:34,560 --> 00:31:35,261
Velmi uspokojivé.

479
00:31:38,965 --> 00:31:40,466
To je naše nejlepší
zdroj bílkovin.

480
00:31:40,566 --> 00:31:43,135
Co znamená zkratka OR?

481
00:31:43,235 --> 00:31:43,936
Operační sál.

482
00:31:47,739 --> 00:31:50,609
To si dělá srandu, ne?

483
00:31:50,709 --> 00:31:53,980
Neplýtvat, nechci.

484
00:31:54,080 --> 00:31:57,816
Což mě vede k tématu
dnešního odpoledního summitu.

485
00:31:57,916 --> 00:31:58,985
Budu muset jít
snadné na jídlo

486
00:31:59,085 --> 00:32:01,253
Dokud nedorazí další paletka.

487
00:32:01,353 --> 00:32:04,323
Myslel jsem dodávky
byly naplánovány?

488
00:32:04,423 --> 00:32:09,228
Um, co se děje, Jessupe?

489
00:32:09,328 --> 00:32:10,662
No, zdá se
jako impérium

490
00:32:10,762 --> 00:32:14,066
Měl několik nezletilých
neúspěchy ve válce.

491
00:32:14,166 --> 00:32:18,370
Dodávky jídla jsou
bude poněkud povrchní.

492
00:32:18,470 --> 00:32:19,571
Ale bylo nám řečeno...

493
00:32:19,671 --> 00:32:22,975
Jo, bylo nám řečeno kde
najít také fialovou vločku,

494
00:32:23,075 --> 00:32:23,976
Ale nebylo to tam.

495
00:32:38,557 --> 00:32:41,493
Už jste někdy viděli ohnivý drahokam?

496
00:32:41,593 --> 00:32:45,964
Jen jednou, asi sedm...
Ne, bylo to před 10 lety.

497
00:32:46,065 --> 00:32:48,267
Tihle další kluci jednoho našli.

498
00:32:48,367 --> 00:32:51,137
Rolování podél
dno koryta potoka.

499
00:32:51,237 --> 00:32:54,340
Jo, všechny ty fialové vločky
byl pryč, protože to bylo

500
00:32:54,440 --> 00:32:57,743
Převaloval se přes peřeje.

501
00:32:57,843 --> 00:32:58,944
A tihle chlapi nebyli hloupí.

502
00:32:59,045 --> 00:33:01,547
Věděli, že potřebují
někoho, kdo je ochrání.

503
00:33:01,647 --> 00:33:04,316
Takže nás tam zařízli.

504
00:33:04,416 --> 00:33:07,519
A musím to držet
jednou, jen na chvíli.

505
00:33:10,522 --> 00:33:11,423
Bylo to krásné.

506
00:33:11,523 --> 00:33:12,391
Neuvěřitelně krásné.

507
00:33:17,529 --> 00:33:22,501
Však víš, ale kdy
držel jsi to v ruce,

508
00:33:22,601 --> 00:33:24,603
Cítil jsi, že má víc
než vzhled.

509
00:33:24,703 --> 00:33:27,606
Cítil jsi, že ano
svou vlastní přítomnost.

510
00:33:35,447 --> 00:33:36,848
Za kolik se to prodalo?

511
00:33:36,948 --> 00:33:38,317
Oh, tady je trhač.

512
00:33:38,417 --> 00:33:42,321
Další den přišli stráže
dovnitř, vzal ohnivý drahokam,

513
00:33:42,421 --> 00:33:43,289
Vysmál se nám.

514
00:33:46,992 --> 00:33:49,128
Tentokrát se to nestane.

515
00:33:49,228 --> 00:33:50,262
Sedíme dál
tady nějaká fialová.

516
00:33:50,362 --> 00:33:51,097
Dostaneme to.

517
00:33:59,771 --> 00:34:03,209
GOEB (HLAS): Moje dobytí
Pelson byl dobře nastartován.

518
00:34:03,309 --> 00:34:07,746
V době, kdy ona, já a
Sodenkal se poprvé setkal,

519
00:34:07,846 --> 00:34:12,518
Syntetizoval jsem vůni, která
byla destilací pachů

520
00:34:12,618 --> 00:34:14,420
Z pohodlí a
bezpečí jejího dětství.

521
00:34:17,022 --> 00:34:21,360
To byl faktor důvěry
Jsem nezbytný v mocně bohatém

522
00:34:21,460 --> 00:34:24,330
Prostředí kde
rychle všichni

523
00:34:24,430 --> 00:34:27,966
Naučí se všem nedůvěřovat.

524
00:34:28,066 --> 00:34:31,069
Goebe, udělal jsi to
vaše práce docela dobře.

525
00:34:31,170 --> 00:34:35,073
Ve skutečnosti vaše úsilí
tady byly neocenitelné.

526
00:34:35,174 --> 00:34:36,408
Děkuji, pane.

527
00:34:36,508 --> 00:34:40,112
Udělal jsem si poznámku
váš servisní záznam.

528
00:34:40,212 --> 00:34:43,882
Jste velmi laskav, pane.

529
00:34:43,982 --> 00:34:45,751
Prosím, omluvte mě
teď, protože tě znám

530
00:34:45,851 --> 00:34:48,254
A admirál Pelson má
strategie k diskusi.

531
00:34:54,160 --> 00:34:58,530
Ta dívka je génius.

532
00:34:58,630 --> 00:35:01,133
Pokud každý vlajkový důstojník v
flotila měla pohled jako ona,

533
00:35:01,233 --> 00:35:03,635
Vyhráli bychom válku.

534
00:35:03,735 --> 00:35:05,837
na cestě přes,
požádala mě o večeři.

535
00:35:05,937 --> 00:35:07,506
co myslíš?

536
00:35:07,606 --> 00:35:08,307
o čem?

537
00:35:08,407 --> 00:35:10,909
O ní a o mně v posteli?

538
00:35:11,009 --> 00:35:14,180
Je oportunistka,
samozřejmě.

539
00:35:14,280 --> 00:35:16,448
Ano, ale dá se jí věřit?

540
00:35:16,548 --> 00:35:19,318
Goeb aspiruje na pozici
na Imperial College,

541
00:35:19,418 --> 00:35:22,254
Stejně jako vy.

542
00:35:22,354 --> 00:35:25,090
Nepopírej to, Pelsone, je to tak
docela dobře mě použít

543
00:35:25,191 --> 00:35:27,726
Když je flotila
odrazový můstek.

544
00:35:27,826 --> 00:35:31,930
Nikdy jsem nic nechtěl
víc než teď mám,

545
00:35:32,030 --> 00:35:33,465
Kromě vítězství v této krvavé válce.

546
00:35:39,338 --> 00:35:42,174
RONZO: No, chlapče,
jmenuji se Dike.

547
00:35:42,274 --> 00:35:42,974
NEWSTEAD: Hráz?

548
00:35:43,074 --> 00:35:43,775
RONZO: Ano.

549
00:35:45,944 --> 00:35:47,846
Dělal jsem, uh, špionáž.

550
00:35:47,946 --> 00:35:48,647
Víš co to je?

551
00:35:48,747 --> 00:35:49,915
NEWSTEAD: Jo, jo.

552
00:35:50,015 --> 00:35:53,319
RONZO: Pracoval jsem pro
velké společnosti [neslyšitelné].

553
00:35:53,419 --> 00:35:54,253
NEWSTEAD: Jo.

554
00:35:54,353 --> 00:35:56,488
No, co se mu stalo?

555
00:35:56,588 --> 00:35:57,789
RONZO: Chytili ho.

556
00:35:57,889 --> 00:35:59,124
NEWSTEAD: Oh.

557
00:35:59,225 --> 00:36:00,359
RONZO: Býval jsem
dělat sabotážní práci.

558
00:36:00,459 --> 00:36:02,428
Víš, pojď dovnitř.

559
00:36:02,528 --> 00:36:03,729
NEWSTEAD: Zaplatili za to?

560
00:36:03,829 --> 00:36:05,431
RONZO: Oh, člověče, zaplatili?

561
00:36:05,531 --> 00:36:09,000
Ti kluci to dostali
velké peníze, člověče.

562
00:36:09,100 --> 00:36:12,471
Ale každopádně mě chytili.

563
00:36:12,571 --> 00:36:13,672
Moje poslední práce, samozřejmě.

564
00:36:13,772 --> 00:36:15,774
Nikdy předtím nebyl chycen.

565
00:36:15,874 --> 00:36:18,844
Tak mě poslali k tomuhle
piss díra planety

566
00:36:18,944 --> 00:36:20,779
S targis sračky všude kolem.

567
00:36:20,879 --> 00:36:22,381
NEWSTEAD: Bylo
taky moje poslední práce.

568
00:36:22,481 --> 00:36:23,181
RONZO: Ano?

569
00:36:23,282 --> 00:36:24,816
co se ti stalo?

570
00:36:24,916 --> 00:36:28,620
NEWSTEAD: Oh, byl jsem počítač
odborník už od dětství.

571
00:36:28,720 --> 00:36:29,655
RONZO: Počítače, co?

572
00:36:29,755 --> 00:36:30,889
NEWSTEAD: Jo.

573
00:36:30,989 --> 00:36:35,761
Každopádně tohle udělali
audit a nechal jsem se chytit.

574
00:36:35,861 --> 00:36:37,162
RONZO: Chytili tě, co?

575
00:36:37,263 --> 00:36:39,265
Ach, co by to bylo za koncert...
Co by takový koncert dal

576
00:36:39,365 --> 00:36:40,499
pro?

577
00:36:40,599 --> 00:36:43,402
NEWSTEAD: No, jsem
Holil jsem se, uh,

578
00:36:43,502 --> 00:36:45,871
130% sleva z obchodu 100 miliard dolarů.

579
00:36:45,971 --> 00:36:48,006
Vyčistil bych si to
10 milionů kreditů.

580
00:36:48,106 --> 00:36:49,908
RONZO: Ach ano?

581
00:36:50,008 --> 00:36:51,743
10 milionů kreditů?

582
00:36:51,843 --> 00:36:53,078
Dobře, měl jsi
Jdu tam, Jacku.

583
00:36:53,178 --> 00:36:56,147
NEWSTEAD: Ne, to je pravda.

584
00:36:56,248 --> 00:36:57,583
RONZO: Oh, jsi
říkat pravdu.

585
00:36:57,683 --> 00:36:58,517
NEWSTEAD: Jo.

586
00:36:58,617 --> 00:36:59,651
RONZO: Je to opravdu pravda?

587
00:36:59,751 --> 00:37:00,486
NEWSTEAD: Jo.

588
00:37:00,586 --> 00:37:02,688
Moje nejlepší práce, dostal jsem jen 2 mil.

589
00:37:02,788 --> 00:37:04,256
NEWSTEAD: Žádný hovno.

590
00:37:04,356 --> 00:37:08,427
Jsi v pořádku, chlapče.

591
00:37:08,527 --> 00:37:11,797
Chytili mě ve své první práci.

592
00:37:11,897 --> 00:37:14,300
Hej, domluvím se.

593
00:37:14,400 --> 00:37:17,235
Odcházíme z této planety,
já a ty držíme spolu.

594
00:37:17,336 --> 00:37:19,237
Půjdeme na místa.

595
00:37:19,338 --> 00:37:20,205
co?

596
00:37:20,306 --> 00:37:21,006
V pořádku.

597
00:37:25,243 --> 00:37:26,144
Vrátím se.

598
00:37:26,244 --> 00:37:27,112
Uvidíme se později.

599
00:37:43,595 --> 00:37:46,432
No, Newy, co bys?
myslíš na to?

600
00:37:49,401 --> 00:37:51,370
Myslíte [neslyšitelné]?

601
00:37:51,470 --> 00:37:52,170
Mmhmm.

602
00:37:55,607 --> 00:37:58,777
Není takový, jaký jsem očekával.

603
00:37:58,877 --> 00:38:00,646
Nezdá se
dostatečně chladnou hlavou.

604
00:38:04,049 --> 00:38:05,451
Ten muž je úplný lhář.

605
00:38:10,789 --> 00:38:13,825
co vlastně udělal?

606
00:38:13,925 --> 00:38:15,293
Nikdy jsem se ho neptal.

607
00:38:25,070 --> 00:38:25,937
A co Jessup?

608
00:38:30,476 --> 00:38:31,677
A co vy?

609
00:38:31,777 --> 00:38:32,644
Jaký je tvůj příběh?

610
00:38:35,647 --> 00:38:38,917
Ronzo mluvil za mě.

611
00:38:39,017 --> 00:38:40,051
Ronzo ti řekl můj příběh.

612
00:38:56,001 --> 00:38:57,268
PELSON: Tady je můj
[neslyšitelný] převrátit

613
00:38:57,369 --> 00:38:58,804
Ke královské stimulační sekvenci.

614
00:39:03,341 --> 00:39:06,211
[Podivné zvuky]

615
00:39:09,280 --> 00:39:11,783
Vysokofrekvenční indikátory
zdá se, že se dotkl

616
00:39:11,883 --> 00:39:14,052
Vaše primitivnější bytost.

617
00:39:14,152 --> 00:39:20,191
Neexistují žádná pravidla
tady žádná čest.

618
00:39:20,291 --> 00:39:22,961
Věc, která
několikrát opakuje

619
00:39:23,061 --> 00:39:28,967
Je to nejšpinavější, co a
civilizovaný [neslyšný] dokáže.

620
00:39:29,067 --> 00:39:29,768
Spáchat sabotáž.

621
00:39:32,871 --> 00:39:38,309
Je to proti kódu flotily a
století všechny mravní tradice.

622
00:39:38,410 --> 00:39:40,512
Požádali jste o bezplatnou formu.

623
00:39:40,612 --> 00:39:41,680
Dovolte mi poukázat
mimo to, co mám

624
00:39:41,780 --> 00:39:43,615
Neučinil žádná doporučení.

625
00:39:43,715 --> 00:39:46,452
Není třeba
defenzivní, Pelsone.

626
00:39:46,552 --> 00:39:49,287
Bože, ne.

627
00:39:49,387 --> 00:39:53,992
Přesně takovou odpověď mám
bojoval jsem uvnitř sebe.

628
00:39:54,092 --> 00:39:56,662
No, máme
naše práce u konce.

629
00:39:56,762 --> 00:40:01,132
Má průmyslovku
cíle pro sabotážní týmy.

630
00:40:01,232 --> 00:40:05,270
Budeme potřebovat ty nejtvrdší
lidé v říši.

631
00:40:05,370 --> 00:40:09,174
[Hudba hraje]

632
00:40:22,220 --> 00:40:24,322
Páni, to je paráda.

633
00:40:24,422 --> 00:40:26,458
Naučím tě jak
abych to udělal, chlapče.

634
00:40:26,558 --> 00:40:27,826
Proč, nemáme
nějaké další zbraně?

635
00:40:31,129 --> 00:40:33,031
Skály.

636
00:40:33,131 --> 00:40:33,832
To je vše?

637
00:40:33,932 --> 00:40:36,568
To je vše, co je legální.

638
00:40:36,668 --> 00:40:38,303
Cokoliv kovového nese
trest smrti.

639
00:40:47,779 --> 00:40:48,680
No tak, chlapče.

640
00:41:02,594 --> 00:41:03,995
Pomoz mi, chlapče.

641
00:41:07,533 --> 00:41:10,401
Tady to je.

642
00:41:10,502 --> 00:41:13,539
Pozor na to, chlapče.

643
00:41:13,639 --> 00:41:14,339
Heh.

644
00:41:22,914 --> 00:41:24,482
Mám tuhle hračku, chlapče.

645
00:41:36,995 --> 00:41:39,497
NEWSTEAD: Ahoj,
není to nelegální?

646
00:41:39,598 --> 00:41:41,432
Hrdelní zločin.

647
00:41:41,533 --> 00:41:43,869
NEWSTEAD: Vypadá jako ty
mohl zadržet armádu.

648
00:41:43,969 --> 00:41:46,371
Mohl bys zadržet armádu.

649
00:41:46,471 --> 00:41:47,338
[Laserový šum]

650
00:41:49,340 --> 00:41:50,776
Kdybys měl zdroj el.

651
00:41:50,876 --> 00:41:51,810
Vidíš to tady, chlapče?

652
00:41:51,910 --> 00:41:52,611
Pojď.

653
00:41:55,914 --> 00:42:00,552
Pokud to zapojíte do, uh, a
standardní výkonová matice Kelso 70.

654
00:42:00,652 --> 00:42:01,352
To je vše.

655
00:42:08,326 --> 00:42:09,761
Mohl bys vyhodit celý
na bitevním poli nymf.

656
00:42:12,731 --> 00:42:14,532
[Divný hluk]

657
00:42:16,568 --> 00:42:19,738
Dostaňte ten ruptor z dohledu.

658
00:42:19,838 --> 00:42:20,538
No tak.

659
00:42:24,109 --> 00:42:25,410
Přichází společnost.

660
00:42:28,346 --> 00:42:30,882
Společnost?

661
00:42:30,982 --> 00:42:34,720
Jo, správce posílá
nám dnes ráno nějaké zelené.

662
00:42:34,820 --> 00:42:36,121
Přímo na vrcholu našeho ohnivého drahokamu?

663
00:42:39,190 --> 00:42:42,227
Nepotřebujeme žádné nové členy
s... sdílet to s.

664
00:42:42,327 --> 00:42:43,028
Jdeme do práce.

665
00:42:47,065 --> 00:42:49,935
Vidíš, tady jsou.

666
00:42:50,035 --> 00:42:51,903
[Divný hluk]

667
00:42:56,474 --> 00:42:59,044
Podívejte se na ten obličej.

668
00:42:59,144 --> 00:43:01,046
Vypadá jako borble ryba.

669
00:43:01,146 --> 00:43:06,885
Zajímalo by mě, jaké hříchy
maso ji přistálo v této díře.

670
00:43:06,985 --> 00:43:09,755
Dostal bys 10 let
věta jen si to představovat.

671
00:43:09,855 --> 00:43:12,323
Před pár dny jsi mohl
nemyslet na nic jiného než na ženy.

672
00:43:12,423 --> 00:43:13,391
Před pár dny?

673
00:43:13,491 --> 00:43:16,427
To je před Newym
našel tu fialovou vločku.

674
00:43:16,527 --> 00:43:18,129
Sledujte, jak se jich zbavím.

675
00:43:18,229 --> 00:43:19,898
Vyženu je.

676
00:43:19,998 --> 00:43:22,300
[křičí Ronzo]

677
00:43:27,238 --> 00:43:29,574
[křičí Ronzo]

678
00:43:35,146 --> 00:43:38,016
[kňučení ženy]

679
00:43:43,554 --> 00:43:46,224
Jak se jmenuješ, holčičko?

680
00:43:46,324 --> 00:43:47,659
Tessa.

681
00:43:47,759 --> 00:43:48,559
Zpátky pryč.

682
00:43:51,730 --> 00:43:53,331
Dobře, drahoušku.

683
00:43:53,431 --> 00:43:55,300
Chceš se přidat k naší skupině?

684
00:43:55,400 --> 00:43:56,267
Jste v tom.

685
00:43:56,367 --> 00:43:59,304
Řekl jsem, že se jmenuji Tessa.

686
00:43:59,404 --> 00:44:00,538
Dobře, drahoušku.

687
00:44:00,638 --> 00:44:02,808
Omluv se jí, Ronzo.

688
00:44:02,908 --> 00:44:03,608
Ne.

689
00:44:03,709 --> 00:44:06,678
Takový laskavý, laskavý muž.

690
00:44:06,778 --> 00:44:08,914
Omluvte se jí.

691
00:44:09,014 --> 00:44:12,818
Co na tuhle malou kobercovou krysu?

692
00:44:12,918 --> 00:44:14,820
Znám její školu, Ronzo.

693
00:44:14,920 --> 00:44:16,755
A ona tě bude muset zabít.

694
00:44:16,855 --> 00:44:19,825
Ne, neomlouvám se
k žádné zelené široké.

695
00:44:19,925 --> 00:44:20,926
[Ronzo chrochtá]

696
00:44:22,360 --> 00:44:23,962
Vstaň a řekni, že ano
omluvil se, Ronzo.

697
00:44:27,799 --> 00:44:30,168
Můj drahý člověče.

698
00:44:30,268 --> 00:44:33,471
Ubohý, opuštěný, osamělý keřový bůh.

699
00:44:38,643 --> 00:44:41,079
Dobře, co mě zajímá?

700
00:44:41,179 --> 00:44:42,080
Jsem tady na dobu.

701
00:44:49,487 --> 00:44:52,357
Promiň, holčičko.

702
00:44:52,457 --> 00:44:53,792
Omlouvám se, Tesso.

703
00:45:02,233 --> 00:45:02,934
To je toho.

704
00:45:07,672 --> 00:45:09,207
To je tvůj přítel?

705
00:45:09,307 --> 00:45:10,742
Jo.

706
00:45:10,842 --> 00:45:11,542
Pěkný.

707
00:45:17,115 --> 00:45:20,018
Nevadí mi to
ukazující jí okolí.

708
00:45:20,118 --> 00:45:21,787
No, vypadá to na tebe
pořiď si ženu, Ronzo.

709
00:45:26,624 --> 00:45:29,160
Kéž bys nikdy nemohl
chtít někoho jiného.

710
00:45:42,808 --> 00:45:43,508
Pozor, chlapče.

711
00:45:43,608 --> 00:45:46,912
Je tvrdá.

712
00:45:47,012 --> 00:45:51,749
[Hudba hraje]

713
00:45:55,720 --> 00:45:58,990
Ty mě nemáš rád
používat to, ano?

714
00:45:59,090 --> 00:46:01,026
Bylo by to správnější
řekni, že je to jedna z věcí

715
00:46:01,126 --> 00:46:03,995
To způsobuje, že tě nemám rád.

716
00:46:04,095 --> 00:46:07,198
Opravdu je mi jedno jak
ničíš sám sebe.

717
00:46:07,298 --> 00:46:09,067
[Krista se chichotá]

718
00:46:09,167 --> 00:46:12,804
Jaký jsi malý chlapec.

719
00:46:12,904 --> 00:46:16,641
Silní lidé v tomto
galaxie jej používejte pravidelně.

720
00:46:16,741 --> 00:46:17,442
Ano.

721
00:46:17,542 --> 00:46:19,110
Jsou na tom závislí.

722
00:46:25,050 --> 00:46:27,452
Jací bohatí lidé
stane se závislým?

723
00:46:27,552 --> 00:46:30,822
Ambiciózní lidé používají
to se někam dostat.

724
00:46:30,922 --> 00:46:32,623
a ty?

725
00:46:32,723 --> 00:46:34,826
Předpokládám, že si myslíš, že to jde
abych tě dostal z této planety.

726
00:46:37,795 --> 00:46:39,630
Evidentně jsi nikdy neměl
implantovaný rozkošný jack.

727
00:46:42,767 --> 00:46:44,735
Ne, nikdy jsem to necítil
potřeba jednoho.

728
00:46:52,177 --> 00:46:53,979
Ale kolonizovali bychom
celou galaxii bez toho.

729
00:46:59,250 --> 00:47:04,655
Ano, Jess, ale je to celek
impérium dohromady, které to potřebuje.

730
00:47:04,755 --> 00:47:06,524
Jo, k čertu
s impériem.

731
00:47:06,624 --> 00:47:09,127
Většina systémů
raději by byl volný.

732
00:47:09,227 --> 00:47:12,063
Jsi docela bezohledný.

733
00:47:12,163 --> 00:47:16,134
Víš, kdybys měl
řekl to na chodbě

734
00:47:16,234 --> 00:47:20,906
V kapitálovém systému, ano
nechat si vyříznout jazyk.

735
00:47:21,006 --> 00:47:24,342
No, říše se potopila do a
nižší úroveň [neslyšitelný]

736
00:47:24,442 --> 00:47:27,678
Než jsem si představoval.

737
00:47:27,778 --> 00:47:29,847
Nemyslel jsem to doslova.

738
00:47:29,948 --> 00:47:32,951
Myslel jsem to tam
je [neslyšný]

739
00:47:33,051 --> 00:47:35,686
Střed vašeho mozku.

740
00:47:35,786 --> 00:47:37,255
To je velmi moderní.

741
00:47:37,355 --> 00:47:38,289
Dělá to mnohem lepší.

742
00:47:44,795 --> 00:47:45,696
Ano, má.

743
00:47:52,237 --> 00:47:53,604
Takže si myslíš, že tomu rozumíš?

744
00:47:56,674 --> 00:47:57,575
Zkuste to.

745
00:48:11,556 --> 00:48:12,590
Páni, učíš se rychle.

746
00:48:16,161 --> 00:48:17,062
No, to je depresivní.

747
00:48:23,634 --> 00:48:27,705
[Hudba hraje]

748
00:48:37,782 --> 00:48:40,585
Bushka, co je
tak hluboko tam?

749
00:48:46,157 --> 00:48:49,394
Podržte to tady.

750
00:48:49,494 --> 00:48:51,129
Nyní se podívejte na
cíl a hodit to.

751
00:48:54,099 --> 00:48:57,302
No, šlo to dovnitř
správný směr.

752
00:48:57,402 --> 00:48:58,169
Zkusme to znovu.

753
00:49:06,044 --> 00:49:07,245
Zkusme tady něco jiného.

754
00:49:07,345 --> 00:49:08,713
Ještě jednou.

755
00:49:08,813 --> 00:49:09,947
Tento.

756
00:49:10,048 --> 00:49:11,616
Ne, tohle.

757
00:49:20,158 --> 00:49:22,060
Uh, trénuj trochu, jo?

758
00:49:35,306 --> 00:49:36,841
Bushko, zasáhl jsi cíl.

759
00:49:36,941 --> 00:49:40,011
Bushka zasáhl cíl.

760
00:49:40,111 --> 00:49:42,447
[Bushka kvílí]

761
00:49:47,452 --> 00:49:51,756
[Hudba hraje]

762
00:49:58,696 --> 00:50:01,566
Chtěli byste mít
nějaké čokoládové víno?

763
00:50:01,666 --> 00:50:02,867
Je to velmi jemné.

764
00:50:07,572 --> 00:50:13,844
Zachycuje podstatu bez
být alespoň trochu sladký.

765
00:50:13,944 --> 00:50:16,447
Zajímalo by mě, jak to chodí s KSR-22.

766
00:50:16,547 --> 00:50:18,416
Co?

767
00:50:18,516 --> 00:50:19,884
Nějaké si dám.

768
00:50:19,984 --> 00:50:24,021
Musíte to dýchat
hluboko, takhle.

769
00:50:30,561 --> 00:50:31,429
Takhle.

770
00:50:35,500 --> 00:50:36,367
je to tak.

771
00:50:42,907 --> 00:50:45,343
jaký je to pocit?

772
00:50:45,443 --> 00:50:48,746
Teď se napij.

773
00:50:48,846 --> 00:50:52,683
[Hudba hraje]

774
00:50:59,657 --> 00:51:02,993
Je to afrodiziakum.

775
00:51:03,094 --> 00:51:05,663
No, to vysvětluje a
pár věcí o tobě.

776
00:51:13,338 --> 00:51:14,038
co chceš?

777
00:51:17,975 --> 00:51:20,345
co chceš?

778
00:51:20,445 --> 00:51:23,514
Chci se učit
bojovat jako ty.

779
00:51:23,614 --> 00:51:24,582
Myslím, že ne.

780
00:51:24,682 --> 00:51:26,050
Proč ne?

781
00:51:26,151 --> 00:51:27,918
Chceš být hrdina.

782
00:51:28,018 --> 00:51:32,290
Takže jste psychoanalytik
stejně jako válečník?

783
00:51:32,390 --> 00:51:34,725
Percel je naše odpověď.

784
00:51:34,825 --> 00:51:36,427
Jste arogantní?
protože jsi bojovník,

785
00:51:36,527 --> 00:51:37,528
Nebo jsi to zdědil?

786
00:51:40,865 --> 00:51:43,434
Nesmíš mluvit
ke mně tímto způsobem.

787
00:51:43,534 --> 00:51:44,235
Hej.

788
00:51:51,476 --> 00:51:53,878
A co skokani?

789
00:51:53,978 --> 00:51:55,346
Musíme chránit to, co najdeme.

790
00:51:59,384 --> 00:52:01,586
Ostatní mi zaplatili
dobře je naučit.

791
00:52:01,686 --> 00:52:02,453
Chci se učit.

792
00:52:02,553 --> 00:52:03,254
Nauč mě.

793
00:52:13,531 --> 00:52:15,533
Podstata efektivního
boj je sebeovládání.

794
00:52:18,969 --> 00:52:24,108
Nyní během tohoto prvního cvičení,
Chci, abys zůstal velmi klidný.

795
00:52:24,209 --> 00:52:26,010
V opačném případě nás poplivají
u skluzavky v klidu

796
00:52:26,110 --> 00:52:27,044
Támhle na těch kamenech.

797
00:52:38,256 --> 00:52:40,491
co chceš, abych udělal?

798
00:52:40,591 --> 00:52:43,561
Nejprve si odpočiňte, popř
oba zemřeme.

799
00:52:43,661 --> 00:52:46,163
Tak co, zabít skluzavku?

800
00:52:46,264 --> 00:52:47,365
Skluzavka ne
nás chtějí zabít.

801
00:52:47,465 --> 00:52:49,467
Proč bys to měl chtít zabít?

802
00:52:49,567 --> 00:52:50,835
no, co mám dělat?

803
00:52:50,935 --> 00:52:51,836
Pohlaďte to.

804
00:52:55,840 --> 00:52:56,841
Onehdy jsem jeden držel.

805
00:52:56,941 --> 00:52:58,309
Jsou velmi milí.

806
00:52:58,409 --> 00:53:00,645
Skluzavky jsou smrtící.

807
00:53:00,745 --> 00:53:03,681
Já také, když jsem ohrožen.

808
00:53:03,781 --> 00:53:05,182
Musíte se přiblížit
to jako přítele.

809
00:53:05,283 --> 00:53:08,319
Bude reagovat na náklonnost.

810
00:53:08,419 --> 00:53:09,520
ale...

811
00:53:09,620 --> 00:53:10,321
Polib mě.

812
00:53:15,560 --> 00:53:16,261
Pojď.

813
00:53:28,773 --> 00:53:30,641
Ooh.

814
00:53:30,741 --> 00:53:33,611
Ronzo.

815
00:53:33,711 --> 00:53:38,082
[Hudba hraje]

816
00:53:39,684 --> 00:53:42,553
Dobře, chlapče.

817
00:53:42,653 --> 00:53:44,522
Možná je toho víc
než na první pohled.

818
00:53:50,695 --> 00:53:52,229
Tady to je.

819
00:53:52,330 --> 00:53:55,600
Pojď.

820
00:53:55,700 --> 00:53:58,836
Pojď, krásko.

821
00:53:58,936 --> 00:54:00,371
Pojď.

822
00:54:00,471 --> 00:54:01,372
Tady se neboj.

823
00:54:04,409 --> 00:54:05,776
Oh, jsi krásná.

824
00:54:12,283 --> 00:54:13,651
Chcete si ho pohladit?

825
00:54:21,626 --> 00:54:22,960
Oh, tam na to nesahej.

826
00:54:23,060 --> 00:54:26,030
To je šílené.

827
00:54:26,130 --> 00:54:27,498
Pohladit to tady dole.

828
00:54:34,905 --> 00:54:36,273
Je to rozmazané.

829
00:54:41,245 --> 00:54:42,413
Dobře, teď do toho.

830
00:54:50,421 --> 00:54:51,822
Tato ruka by měla být níže.

831
00:54:51,922 --> 00:54:52,790
Tady to je.

832
00:55:01,231 --> 00:55:03,568
Nyní jste v
základní postoj Aldebran.

833
00:55:03,668 --> 00:55:04,969
Aldebran.

834
00:55:05,069 --> 00:55:08,606
Ano, pojmenované po
sluneční soustava.

835
00:55:08,706 --> 00:55:09,640
Posuňte váhu více dopředu.

836
00:55:09,740 --> 00:55:10,441
OK.

837
00:55:13,844 --> 00:55:16,447
Kdy se naučím kopat?

838
00:55:16,547 --> 00:55:18,449
Jsi příliš netrpělivý.

839
00:55:18,549 --> 00:55:22,319
Zítra se dostaneme na kopačky.

840
00:55:22,420 --> 00:55:23,220
jsi dobrý.

841
00:55:31,295 --> 00:55:33,664
Znám dámy
kapitálový systém

842
00:55:33,764 --> 00:55:35,566
Kdo by zaplatil majlant
pro muže jako jsi ty.

843
00:55:38,302 --> 00:55:40,738
To jsem pro tebe já?

844
00:55:40,838 --> 00:55:42,339
Můžete se vrátit
na ně tím, že mají

845
00:55:42,440 --> 00:55:43,741
Něco, co nemohou mít.

846
00:55:48,045 --> 00:55:48,746
Je mi to líto, Jess.

847
00:55:48,846 --> 00:55:50,915
Takhle jsem to nemyslel.

848
00:55:51,015 --> 00:55:55,219
Chci říct, ano, to k tomu patří.

849
00:55:55,319 --> 00:55:58,689
To není všechno.

850
00:55:58,789 --> 00:56:03,127
Všichni se musíme smířit
nějak s vesmírem.

851
00:56:03,227 --> 00:56:03,928
To jsem já?

852
00:56:04,028 --> 00:56:06,196
Kousek?

853
00:56:06,296 --> 00:56:08,365
Oh, Jess, prosím ne.

854
00:56:11,168 --> 00:56:14,705
Omlouvám se.

855
00:56:14,805 --> 00:56:19,143
[Hudba hraje]

856
00:56:23,681 --> 00:56:28,553
Je tam něco jiného...
Něco jiného o tobě

857
00:56:28,653 --> 00:56:31,522
V poslední době.

858
00:56:31,622 --> 00:56:33,090
Nějak živější.

859
00:56:39,196 --> 00:56:40,064
A ochotný.

860
00:56:43,100 --> 00:56:44,301
Jo, no, možná
mé návštěvy zde

861
00:56:44,401 --> 00:56:45,870
začínají vyprávět
já, že vesmír

862
00:56:45,970 --> 00:56:49,306
Nezapomněl na mě.

863
00:56:49,406 --> 00:56:52,309
Odsouzen, nezapomenut.

864
00:56:52,409 --> 00:56:54,344
jaký je v tom rozdíl?

865
00:56:54,445 --> 00:56:56,481
Impérium vede záznamy
na všechny své občany.

866
00:57:06,356 --> 00:57:08,192
ŽENSKÝ HLAS:
Dobrý den, kapitáne Goebe.

867
00:57:08,292 --> 00:57:10,928
Chcete informace o
vhodnost Jessupova

868
00:57:11,028 --> 00:57:13,464
Gang jako sabotážní gang.

869
00:57:13,564 --> 00:57:16,701
Jessup byl poslán do Talsetti
z neznámých důvodů.

870
00:57:16,801 --> 00:57:19,470
Průběh jeho soudu
jsou klasifikovány.

871
00:57:19,570 --> 00:57:21,539
Jak víte, to
může jednoduše znamenat

872
00:57:21,639 --> 00:57:23,440
Že vydělal
nepřízeň někoho

873
00:57:23,541 --> 00:57:25,643
U moci, kdo chtěl
abych se ho zbavil.

874
00:57:25,743 --> 00:57:29,079
Možná víte
něco víc o tom.

875
00:57:29,179 --> 00:57:31,716
Jeho vedení
vlastnosti jsou vynikající,

876
00:57:31,816 --> 00:57:33,017
Jak jste již usoudili.

877
00:57:36,554 --> 00:57:38,723
Neměl bych
strach o Jessupa

878
00:57:38,823 --> 00:57:41,626
Od té jeho pravé
identita nebyla známa,

879
00:57:41,726 --> 00:57:45,062
Jeho titul, dědictví.

880
00:57:45,162 --> 00:57:47,297
Ale měl jsem předtuchu.

881
00:57:47,397 --> 00:57:51,636
Byl příliš dobře sladěný
s tokem přežití.

882
00:57:51,736 --> 00:57:53,671
Pokud nebyl mrtvý, já
si nikdy nemohl být jistý.

883
00:57:56,874 --> 00:57:59,744
Měl jsem žít
s tou nejistotou.

884
00:57:59,844 --> 00:58:04,248
[Hudba hraje]

885
00:58:24,835 --> 00:58:26,003
GOEB (HLAS):
Vichovi svetry...

886
00:58:26,103 --> 00:58:30,507
Další skupina
vězni v kolonii...

887
00:58:30,608 --> 00:58:34,011
Stal se rušivým faktorem.

888
00:58:34,111 --> 00:58:38,482
[Hudba hraje]

889
00:58:55,065 --> 00:58:56,967
BUSHKA: Co je to?

890
00:58:57,067 --> 00:58:57,968
Ronzo, podívej.

891
00:58:58,068 --> 00:59:01,138
Tenhle je fialový.

892
00:59:01,238 --> 00:59:01,939
Ou.

893
00:59:05,375 --> 00:59:06,143
Ronzo?

894
00:59:06,243 --> 00:59:07,645
Ronzo, tohle si nech.

895
00:59:10,715 --> 00:59:15,119
[Hudba hraje]

896
00:59:34,204 --> 00:59:35,773
Co je hezké
taková malá holčička

897
00:59:35,873 --> 00:59:37,808
Dělat v tak slabé skupině?

898
00:59:37,908 --> 00:59:39,076
Nemá žádnou ochranu.

899
00:59:39,176 --> 00:59:41,345
Jo, můžu jen
vzít to na sebe

900
00:59:41,445 --> 00:59:43,580
Aby ji chránil celou noc.

901
00:59:43,681 --> 00:59:46,617
Proč musíte jít první
s každou novou dívkou, kterou dostaneme?

902
00:59:46,717 --> 00:59:49,086
Hej.

903
00:59:49,186 --> 00:59:53,423
Podívejte se, kdo ještě půjde
příště se proměň v eunucha

904
00:59:53,523 --> 00:59:54,358
Pojď čichat kolem mé postele.

905
01:00:01,766 --> 01:00:04,769
No, co můžeme
udělat pro vás chlapci?

906
01:00:04,869 --> 01:00:07,304
Chceme jen tvůj skrýš, pally.

907
01:00:07,404 --> 01:00:10,207
Jen tvoje skrýš.

908
01:00:10,307 --> 01:00:11,375
Oh, jdeš pozdě.

909
01:00:11,475 --> 01:00:12,309
Včera jsme měli vyzvednutí.

910
01:00:16,146 --> 01:00:18,515
Víš, co si myslím, Vicho?

911
01:00:18,615 --> 01:00:20,284
Myslím, že páchne jako lhář.

912
01:00:22,887 --> 01:00:25,355
Hledejte sami sebe
v proudu.

913
01:00:25,455 --> 01:00:27,057
Můžete s námi kopat.

914
01:00:27,157 --> 01:00:29,894
Necháme vás
polovinu toho, co najdete.

915
01:00:29,994 --> 01:00:32,697
Hej, nehraj si s námi, pally.

916
01:00:32,797 --> 01:00:34,198
Neměl jsi možnost se přihlásit.

917
01:00:34,298 --> 01:00:36,934
Nechám vás mít a
tam je celá paleta.

918
01:00:37,034 --> 01:00:38,302
Slyšíš to, Reindere?

919
01:00:38,402 --> 01:00:39,136
Má plné palety.

920
01:00:46,243 --> 01:00:46,944
Vezměte si dívku.

921
01:00:47,044 --> 01:00:49,780
Bude mluvit.

922
01:00:49,880 --> 01:00:54,685
Vybral jsi špatně
tentokrát tábor, Vicho.

923
01:00:54,785 --> 01:00:58,689
Co je s tebou, červí tváři?

924
01:00:58,789 --> 01:01:00,557
No, řekněme to
nebylo by moudré se pokazit

925
01:01:00,657 --> 01:01:02,492
S mužem správce.

926
01:01:02,592 --> 01:01:04,829
[Vicho se směje]

927
01:01:04,929 --> 01:01:07,031
No, to není problém.

928
01:01:07,131 --> 01:01:10,267
Znamená to, že budeme muset
zabít tě balík červů

929
01:01:10,367 --> 01:01:11,635
Než vám vezmeme skrýš.

930
01:01:18,008 --> 01:01:19,309
Doufal jsem, že to řekneš.

931
01:01:19,409 --> 01:01:20,344
na co čekáš?

932
01:01:20,444 --> 01:01:21,145
Získejte dívku.

933
01:01:31,688 --> 01:01:32,723
Běž, Bushko, běž.

934
01:01:32,823 --> 01:01:34,624
[Bushka křičí]

935
01:01:34,725 --> 01:01:38,528
[křičí různí lidé]

936
01:01:38,628 --> 01:01:40,731
(křičí) Ronzo!

937
01:01:40,831 --> 01:01:41,531
Ronzo!

938
01:01:49,874 --> 01:01:50,574
Ó.

939
01:02:11,695 --> 01:02:12,496
Bushko, dýchej pro Ronza.

940
01:02:15,365 --> 01:02:18,435
Nemohla
tak špatně tě udusil.

941
01:02:18,535 --> 01:02:20,704
Bushko, dýchej pro Ronza.

942
01:02:20,805 --> 01:02:21,505
Sakra.

943
01:02:26,811 --> 01:02:30,247
Pořád jsem jí to říkal
nepracovat tak hluboko.

944
01:02:30,347 --> 01:02:32,216
Pořád jí říkal, aby to nedělala
pracovat tak hluboko v proudu.

945
01:02:38,155 --> 01:02:41,826
Tohle je chcanká díra potoka.

946
01:02:41,926 --> 01:02:45,262
Je mi to opravdu líto.

947
01:02:45,362 --> 01:02:49,499
Celý život na tomhle
posraná planeta targis.

948
01:02:49,599 --> 01:02:50,500
Červi.

949
01:02:50,600 --> 01:02:53,303
Pozor na červy.

950
01:02:53,403 --> 01:02:55,205
Pozoruji červy.

951
01:02:55,305 --> 01:02:57,041
Pozoruji červy.

952
01:02:57,141 --> 01:02:58,108
Pozoruji červy.

953
01:03:00,744 --> 01:03:02,046
Pozoruji červy.

954
01:03:02,146 --> 01:03:03,780
Pozor na červy.

955
01:03:03,881 --> 01:03:06,250
(KŘIK) Sakra,
Ronzo, vypadni odtamtud!

956
01:03:06,350 --> 01:03:14,424
[křičí různí lidé]

957
01:03:14,524 --> 01:03:15,325
(KŘIČ) Přestaň, Ronzo!

958
01:03:15,425 --> 01:03:16,793
Přestaň!

959
01:03:16,894 --> 01:03:17,594
Pojď zpátky.

960
01:03:20,664 --> 01:03:21,365
Nechte ho jít.

961
01:03:37,181 --> 01:03:41,018
[Hudba hraje]

962
01:04:00,971 --> 01:04:05,876
[šeptání] Oni
našel ohnivé drahokamy.

963
01:04:05,976 --> 01:04:08,845
Nejkompaktnější forma
bohatství v galaxii.

964
01:04:11,548 --> 01:04:13,283
Kdybych to věděl včas.

965
01:04:31,435 --> 01:04:35,039
Proč jsi to neudělal
zabít je tam venku?

966
01:04:35,139 --> 01:04:36,206
Nikoho by to nezajímalo.

967
01:04:36,306 --> 01:04:37,007
Nejsem řezník.

968
01:04:42,112 --> 01:04:44,114
Pojď sem a sedni si ke mně.

969
01:04:51,355 --> 01:04:54,358
Vlastně bych
spíše jsi ne.

970
01:04:54,458 --> 01:05:01,798
Bricka prý utratila víc
čas tady než kterákoli jiná žena.

971
01:05:01,898 --> 01:05:03,833
jak se má?

972
01:05:03,934 --> 01:05:06,670
Je pod
psychdelické, samozřejmě,

973
01:05:06,770 --> 01:05:08,905
A něco žvatlat
o fialové.

974
01:05:15,345 --> 01:05:17,847
co očekáváš?
mám s nimi co dělat?

975
01:05:17,948 --> 01:05:19,749
Nevím.

976
01:05:19,849 --> 01:05:21,818
Víš, že nemám
zařízení pro jejich uchovávání.

977
01:05:24,754 --> 01:05:27,824
Buď budu muset
nechat je popravit

978
01:05:27,924 --> 01:05:30,060
Nebo je pusťte
znovu do křoví.

979
01:05:30,160 --> 01:05:32,729
To řekl Ronzo.

980
01:05:32,829 --> 01:05:37,467
Ronzo může být prase,
ale jeho vlastně má

981
01:05:37,567 --> 01:05:39,869
Roky zkušeností tady venku.

982
01:05:39,970 --> 01:05:41,805
Více než kdokoli jiný.

983
01:05:41,905 --> 01:05:45,842
nevíš co
mluvíš o tom.

984
01:05:45,942 --> 01:05:48,378
Jsou tam kluci, kteří byli
zde více než 20 let.

985
01:05:48,478 --> 01:05:49,879
Narodil se zde.

986
01:05:49,980 --> 01:05:53,783
Je to v záznamu.

987
01:05:53,883 --> 01:05:57,721
[Hudba hraje]

988
01:06:11,568 --> 01:06:13,603
Co tedy s vězni?

989
01:06:13,703 --> 01:06:16,473
Dělejte to, co považujete za správné.

990
01:06:16,573 --> 01:06:19,843
Neexistuje žádné právo
tady, Jess.

991
01:06:19,943 --> 01:06:27,351
Ne pro ně, ne pro
pro tebe a ne pro mě.

992
01:06:27,451 --> 01:06:31,288
[Hudba hraje]

993
01:06:49,173 --> 01:06:53,043
(KŘIK) Impérium,
slyšíš mě?

994
01:06:59,049 --> 01:07:03,153
Nikdy neměla
byla odeslána sem.

995
01:07:03,253 --> 01:07:05,655
Donutím tě to zaplatit.

996
01:07:20,170 --> 01:07:22,739
ŽENSKÝ HLAS: Ronzův rekord je
vzhledem ke skutečnosti spíše povrchní

997
01:07:22,839 --> 01:07:25,909
Že strávil celý svůj život
ve vězeňské kolonii Talsetti.

998
01:07:26,009 --> 01:07:29,045
Je naprosto necivilizovaný
i když docela inteligentní.

999
01:07:29,146 --> 01:07:32,616
Jeho zdravotní stav je výjimečný.

1000
01:07:32,716 --> 01:07:35,152
Mohl by žít v quadru
písečné pouště nebo led

1001
01:07:35,252 --> 01:07:37,154
Pohoří Kindaro
bez povšimnutí

1002
01:07:37,254 --> 01:07:39,123
Mnohem větší rozdíl
než frekvence

1003
01:07:39,223 --> 01:07:40,957
O jeho vlastním pomočování.

1004
01:07:41,057 --> 01:07:43,093
Pokud impérium
by měl každý chátrat,

1005
01:07:43,193 --> 01:07:47,197
Fragmenty by klidně mohly být
uzurpován takovými surovci.

1006
01:07:51,268 --> 01:07:54,104
Když jsem si to uvědomil
Ronzo byl klíč

1007
01:07:54,204 --> 01:08:00,977
Ke svržení Sodenkala ve stejném
mrtvice, stal jsem se příliš sebevědomým.

1008
01:08:01,077 --> 01:08:03,180
V mé touze po moci,
Neuvědomil jsem si

1009
01:08:03,280 --> 01:08:04,781
Jak blízko jsem byl nebezpečí.

1010
01:08:07,751 --> 01:08:09,686
Chci, aby to fungovalo.

1011
01:08:09,786 --> 01:08:12,556
Jeho použití poslušné pokory
aby pokryl své ambice

1012
01:08:12,656 --> 01:08:14,691
Pro židli v
Imperial College

1013
01:08:14,791 --> 01:08:17,927
Stává se an
nesnesitelné zhoršení.

1014
01:08:18,027 --> 01:08:19,896
Pečlivě jsem to prozkoumal.

1015
01:08:19,996 --> 01:08:21,931
Tým jako díra je špička.

1016
01:08:22,031 --> 01:08:24,501
V žádném případě pro Sodenkala
odmítnout to.

1017
01:08:24,601 --> 01:08:27,737
Ale jeden muž má vzácnost
osobnostní aberace...

1018
01:08:27,837 --> 01:08:30,174
Latentní hypoloxická pilóza.

1019
01:08:30,274 --> 01:08:33,243
Až si uvědomí co
sílu, kterou mu vkládáme do rukou,

1020
01:08:33,343 --> 01:08:35,679
Obrátí to na impérium.

1021
01:08:35,779 --> 01:08:37,614
A sbohem Sodenkale.

1022
01:08:37,714 --> 01:08:39,549
Jsi si jistý, že máš jasno?

1023
01:08:39,649 --> 01:08:42,252
I když se mi to nepodaří dokázat
volná forma byla padělaná

1024
01:08:42,352 --> 01:08:44,488
Od Sodenkala, to je
stále v záznamu

1025
01:08:44,588 --> 01:08:45,622
To já nikdy
formálně doporučeno

1026
01:08:45,722 --> 01:08:48,225
Abych je použil k sabotáži.

1027
01:08:48,325 --> 01:08:51,195
Dovolte mi, abych nás pochválil
oba na naší brilantnosti.

1028
01:08:51,295 --> 01:08:55,131
A dovolte mi, abych vás pochválil
kdo tuto situaci vytvořil.

1029
01:09:00,204 --> 01:09:05,041
[Stopy se blíží]

1030
01:09:07,644 --> 01:09:12,182
Svou recenzi jsem dokončil
navrhované sabotážní týmy.

1031
01:09:12,282 --> 01:09:15,185
Myslím, že máte oba
odvedl velmi dobrou práci

1032
01:09:15,285 --> 01:09:17,521
Prověřování možností.

1033
01:09:17,621 --> 01:09:20,424
Našli jste konkrétní
nadějná skupina

1034
01:09:20,524 --> 01:09:24,528
V jednom z vězení
kolonie, Talsetti.

1035
01:09:24,628 --> 01:09:25,862
Děkuji, pane.

1036
01:09:25,962 --> 01:09:30,700
Členové banditů však odcházejí
mě s nepříjemným pocitem.

1037
01:09:30,800 --> 01:09:35,972
Myslím, že by měl být
odstraněn z tohoto týmu.

1038
01:09:36,072 --> 01:09:37,173
Co se děje?
s ním, pane?

1039
01:09:37,274 --> 01:09:38,041
Nevím.

1040
01:09:38,141 --> 01:09:40,344
Je to jen předtucha.

1041
01:09:40,444 --> 01:09:42,946
To se ti divím
nezachytil to.

1042
01:09:43,046 --> 01:09:44,981
koho myslíš?

1043
01:09:45,081 --> 01:09:48,218
Možná byste mohli zkontrolovat
Znovu vězeňský tým Talsetti.

1044
01:09:48,318 --> 01:09:49,786
Řekni mi, co si myslíš.

1045
01:09:49,886 --> 01:09:54,123
Ale pane, musím se zeptat
moudrost vymazat kohokoli.

1046
01:09:54,224 --> 01:09:56,993
Tyto týmy byly vybrány
jejich osvědčené harmonické režimy

1047
01:09:57,093 --> 01:09:58,728
S tokem přežití.

1048
01:09:58,828 --> 01:10:02,065
Smazání i jednoho člena může
zničit celý tým.

1049
01:10:02,165 --> 01:10:07,203
Přesto bych chtěl formální
doporučení od každého z vás

1050
01:10:07,304 --> 01:10:12,876
O tom, kdo by měl být smazán
z tohoto konkrétního týmu.

1051
01:10:12,976 --> 01:10:15,745
GOEB (HLAS): Mráz
letěl mi po páteři jako Sodenkal

1052
01:10:15,845 --> 01:10:16,780
Otočil se k odchodu.

1053
01:10:20,216 --> 01:10:24,254
To bylo poprvé
Cítil jsem nebezpečí.

1054
01:10:24,354 --> 01:10:27,824
Kdyby moje hybnost nebyla
už jsem tak vysoko, já...

1055
01:10:27,924 --> 01:10:31,027
Věděl bych, že běžím.

1056
01:10:31,127 --> 01:10:36,900
Na okamžik jsem... přemýšlel jsem
co si Pelson myslel.

1057
01:10:37,000 --> 01:10:39,336
To bylo poprvé
Cítil jsem prchavý odchod

1058
01:10:39,436 --> 01:10:41,405
Kůže mysli.

1059
01:10:41,505 --> 01:10:45,942
Teprve pak jsem si to uvědomil
také Pelson měl psychickou sílu.

1060
01:10:46,042 --> 01:10:48,778
Její síly byly větší
pokročilejší než já,

1061
01:10:48,878 --> 01:10:52,282
Nebo bych to zjistil
její vpády předtím.

1062
01:10:52,382 --> 01:10:56,252
Byl jsem v pohodě a klidný.

1063
01:10:56,353 --> 01:11:00,223
Jako vizáž přicházejícího
udeřil kritický režim,

1064
01:11:00,324 --> 01:11:03,327
Jako obraz přílivu
jednomu by se zjevila vlna

1065
01:11:03,427 --> 01:11:06,496
Za to, že jsem stál za
minut zády k tomu,

1066
01:11:06,596 --> 01:11:09,666
Otočí se právě včas
vidět, jak na něj padá.

1067
01:11:15,104 --> 01:11:17,273
Ten muž ve vězení
kolonie, ten nemocný.

1068
01:11:17,374 --> 01:11:18,408
Ronzo.

1069
01:11:18,508 --> 01:11:19,476
Ano, Ronzo.

1070
01:11:19,576 --> 01:11:21,911
Je nutné, aby byl zahrnut.

1071
01:11:22,011 --> 01:11:23,780
Pro naše účely ano.

1072
01:11:23,880 --> 01:11:26,316
Ale Sodenkal nás vymanévroval.

1073
01:11:26,416 --> 01:11:29,218
Nechápu jak Ronzo
lze nyní zařadit.

1074
01:11:29,319 --> 01:11:30,854
Mám způsob.

1075
01:11:30,954 --> 01:11:32,756
Zařídím ti to
osobně vyrobit

1076
01:11:32,856 --> 01:11:35,592
Nabídka milosti
do týmu Talsetti.

1077
01:11:35,692 --> 01:11:38,762
Nebudou
přijmout bez Ronza.

1078
01:11:38,862 --> 01:11:40,797
Zkontrolujte celý tým
ven a poslat zprávu

1079
01:11:40,897 --> 01:11:43,166
Zpátky sem k Sodenkalovi
o tom, co jsi udělal,

1080
01:11:43,266 --> 01:11:45,402
A požádat ho o odpověď.

1081
01:11:45,502 --> 01:11:48,271
Pokud nesouhlasí
tvého jednání,

1082
01:11:48,372 --> 01:11:51,475
Uvidím tu zprávu
je vykolejený dostatečně dlouho.

1083
01:11:51,575 --> 01:11:53,343
A když neuspějete?

1084
01:11:53,443 --> 01:11:55,144
věř mi.

1085
01:11:55,244 --> 01:11:57,747
Zdá se, že celek
riziko na mě padá.

1086
01:11:57,847 --> 01:11:58,748
Ano.

1087
01:11:58,848 --> 01:12:02,318
Jako důkaz naší lásky.

1088
01:12:02,419 --> 01:12:03,587
GOEB (HLAS): I
mohl rekamuflovat

1089
01:12:03,687 --> 01:12:06,890
Sken mysli do Pelsona.

1090
01:12:06,990 --> 01:12:10,394
Narazil jsem na skenování
všude bloky.

1091
01:12:10,494 --> 01:12:12,362
Pelson se na mě tiše usmál.

1092
01:12:15,532 --> 01:12:18,835
Takže všichni moji bezohlední
prstem v její mysli

1093
01:12:18,935 --> 01:12:22,305
Bylo to povolené uspořádání.

1094
01:12:22,406 --> 01:12:23,507
Teď jsem věděl, že jsem byl podroben.

1095
01:12:27,176 --> 01:12:34,651
Moje jediná volba byla poslouchat tady,
doufám, že mě nepotrestá.

1096
01:12:34,751 --> 01:12:39,556
Jestli se jí líbily radosti I
za předpokladu, že by si mě mohla nechat.

1097
01:12:39,656 --> 01:12:43,159
Možná bych mohl vstát s ní.

1098
01:12:43,259 --> 01:12:45,995
Dokonce i křeslo v Imperialu
Vysoká škola byla ještě možná.

1099
01:12:53,537 --> 01:12:56,205
Nikdy jsi nebyl
proti předchozímu boji.

1100
01:12:56,305 --> 01:12:57,807
Myslím, že bychom měli
chvíli je pozorovat

1101
01:12:57,907 --> 01:13:00,477
Abyste viděli, co se děje.

1102
01:13:00,577 --> 01:13:03,513
Nevracel ses
řeka dnes ráno vůbec.

1103
01:13:03,613 --> 01:13:05,014
Obrátil jsi targo na mě...

1104
01:13:05,114 --> 01:13:05,815
Ne.

1105
01:13:05,915 --> 01:13:07,016
S jedním z nich.

1106
01:13:07,116 --> 01:13:07,817
Ne, nechtěl.

1107
01:13:07,917 --> 01:13:09,453
Oh, ano, chtěl.

1108
01:13:09,553 --> 01:13:10,587
A vy jste to udělali.
Vicho?

1109
01:13:10,687 --> 01:13:11,387
Jizvy, vezmi si ji.

1110
01:13:17,093 --> 01:13:20,464
Oh, podívej se na hrdličky.

1111
01:13:20,564 --> 01:13:21,865
My je všechny zabijeme.

1112
01:13:21,965 --> 01:13:23,433
Kromě té dívky.

1113
01:13:23,533 --> 01:13:24,233
Jdeme.

1114
01:13:26,970 --> 01:13:28,805
Nemám rád šance.

1115
01:13:33,810 --> 01:13:37,246
Možná by byli
ochoten se dohodnout.

1116
01:13:37,346 --> 01:13:38,181
REINDER: Možná nebudou.

1117
01:13:41,618 --> 01:13:44,721
Newsteade, vytáhněte ruptor.

1118
01:13:44,821 --> 01:13:47,323
A neukazujte to, pokud
dávám signál.

1119
01:13:53,162 --> 01:13:54,531
Nevypadejte jako oni
chtít se dohodnout.

1120
01:14:00,870 --> 01:14:03,172
Chtějí krev.

1121
01:14:03,272 --> 01:14:04,674
Rychle.

1122
01:14:04,774 --> 01:14:05,475
Rychle.

1123
01:14:10,413 --> 01:14:12,782
[Různí lidé křičí]

1124
01:14:12,882 --> 01:14:13,783
Odšťavněte je s ním.

1125
01:14:17,821 --> 01:14:19,188
(KŘIČ) Dostali ruptor!

1126
01:14:24,728 --> 01:14:26,029
Příměří.

1127
01:14:26,129 --> 01:14:26,830
Volám příměří.

1128
01:14:30,299 --> 01:14:31,334
co chceš?

1129
01:14:31,434 --> 01:14:33,336
VICHO: Co máš?

1130
01:14:33,436 --> 01:14:35,404
pro vás?

1131
01:14:35,505 --> 01:14:37,574
Světlý chlapec.

1132
01:14:37,674 --> 01:14:38,508
Ruptor?

1133
01:14:38,608 --> 01:14:39,308
VICHO: Hah.

1134
01:14:39,408 --> 01:14:41,310
Co ještě?

1135
01:14:41,410 --> 01:14:42,812
To nestačí?

1136
01:14:42,912 --> 01:14:45,615
Hej, pally, můžeme to udělat
život je pro tebe dost těžký

1137
01:14:45,715 --> 01:14:50,186
Jen čekáním na
na druhou stranu té řeky.

1138
01:14:50,286 --> 01:14:53,056
To je v pořádku, jestli chceš
banda spálených zadků.

1139
01:14:53,156 --> 01:14:55,525
Hej, je to tak
otázkou času.

1140
01:14:55,625 --> 01:14:58,194
Nebudeš moci spát, jíst.

1141
01:14:58,294 --> 01:15:00,530
Nebudete moci zachytit únik
bez obav jednoho z mých chlapců

1142
01:15:00,630 --> 01:15:03,633
Chystá se pop
nahoru a přilepit tě.

1143
01:15:03,733 --> 01:15:08,071
[Hudba hraje]

1144
01:15:19,515 --> 01:15:21,384
[Divný hluk]

1145
01:15:27,757 --> 01:15:28,457
Poslal jsi pro mě?

1146
01:15:31,094 --> 01:15:33,162
Chci jít do buše.

1147
01:15:33,262 --> 01:15:35,431
Ne.

1148
01:15:35,531 --> 01:15:39,002
Pokud si vážíte
vaše pozice zde,

1149
01:15:39,102 --> 01:15:41,638
Nebudeš hlasitá drzost.

1150
01:15:41,738 --> 01:15:45,709
Myslel jsem... myslel jsem jen to
to by bylo velmi nebezpečné.

1151
01:15:45,809 --> 01:15:47,677
Ó.

1152
01:15:47,777 --> 01:15:49,979
proč si to myslíš?

1153
01:15:50,079 --> 01:15:52,048
Dozorce nikdy
odešel do křoví.

1154
01:15:52,148 --> 01:15:54,417
Myslíš až do teď.

1155
01:15:54,517 --> 01:15:55,218
Otočte se.

1156
01:15:59,455 --> 01:16:03,292
BREMEN: Nemohu říct, jak
vězeň by odpověděl.

1157
01:16:03,392 --> 01:16:07,163
To je všechno, co tě znepokojuje?

1158
01:16:07,263 --> 01:16:08,632
Jste žena.

1159
01:16:08,732 --> 01:16:10,233
Ženy jsou malé
více než movitý majetek

1160
01:16:10,333 --> 01:16:11,835
Přes většinu z toho
planeta, a tam je

1161
01:16:11,935 --> 01:16:14,037
V okolí je jich příliš málo.

1162
01:16:14,137 --> 01:16:15,605
Vaše přítomnost může začít
vzpoura, nebo kdo ví.

1163
01:16:19,542 --> 01:16:23,512
Důrazně to nedoporučuji.

1164
01:16:23,613 --> 01:16:25,348
A půjdeš se mnou.

1165
01:16:28,184 --> 01:16:31,655
Váš přístup byl vždy
s dobrým vztahem říci,

1166
01:16:31,755 --> 01:16:34,490
Máte vězně.

1167
01:16:34,590 --> 01:16:35,324
Ukaž mi to.

1168
01:16:42,065 --> 01:16:43,432
co čekáš?
pro, vy šmejdi?

1169
01:16:43,532 --> 01:16:44,701
Dokonči to.

1170
01:16:44,801 --> 01:16:46,302
Ahoj Vicho, to jsem nevěděl
měl tam být ruptor.

1171
01:16:49,839 --> 01:16:51,975
Cože... netroufá si to použít.

1172
01:16:52,075 --> 01:16:53,276
Stráže by to věděly.

1173
01:16:53,376 --> 01:16:54,077
[Neslyšitelný]

1174
01:16:54,177 --> 01:16:55,979
Oh, ano, má.

1175
01:16:56,079 --> 01:16:57,747
Neudělá.

1176
01:16:57,847 --> 01:17:00,316
Oh, měl bych vědět víc než
hádat se s mužem, který to neumí

1177
01:17:00,416 --> 01:17:01,785
Dokonce ovládat svou vlastní ženu.

1178
01:17:01,885 --> 01:17:05,221
[bručení]

1179
01:17:06,322 --> 01:17:07,190
Jo, skvělé.

1180
01:17:07,290 --> 01:17:08,692
To je prostě skvělé.

1181
01:17:08,792 --> 01:17:11,227
Je mi ze všech předtím špatně
je čas se ochladit.

1182
01:17:11,327 --> 01:17:13,830
Jdeme.

1183
01:17:13,930 --> 01:17:14,998
Drž to.

1184
01:17:15,098 --> 01:17:17,200
Někdo prochází.

1185
01:17:17,300 --> 01:17:18,001
Správce.

1186
01:17:22,471 --> 01:17:25,809
Říká ti to Bricka?

1187
01:17:25,909 --> 01:17:29,178
Blábola
o nějaké fialové.

1188
01:17:29,278 --> 01:17:32,448
nenapadlo mě
když jsi odešel,

1189
01:17:32,548 --> 01:17:35,384
Ale něco tu je
jiný o tobě.

1190
01:17:35,484 --> 01:17:39,055
Něco veselého a
energický, jako divoké zvíře

1191
01:17:39,155 --> 01:17:40,623
To bylo právě osvobozeno.

1192
01:17:43,827 --> 01:17:47,130
To je ten oheň
drahokamy jsou pro nás, Jess.

1193
01:17:47,230 --> 01:17:49,966
Je to naše svoboda milovat.

1194
01:17:50,066 --> 01:17:52,902
Viděl jsi někdy správce
předtím v buši?

1195
01:17:53,002 --> 01:17:55,538
Chystá se něco horkého
tam dole.

1196
01:17:55,638 --> 01:17:58,574
Správce ví a
budeme venku v mrazu

1197
01:17:58,674 --> 01:18:02,979
Pokud se tam nedostaneme
a zabít je všechny hned teď.

1198
01:18:03,079 --> 01:18:04,213
Drž to.

1199
01:18:04,313 --> 01:18:06,115
Prochází někdo jiný.

1200
01:18:06,215 --> 01:18:08,084
[Divný hluk]

1201
01:18:10,319 --> 01:18:11,020
VICHO: Brémy.

1202
01:18:18,995 --> 01:18:20,396
V nesnázích.

1203
01:18:20,496 --> 01:18:21,865
Doprava

1204
01:18:21,965 --> 01:18:24,500
[Divný hluk]

1205
01:18:25,401 --> 01:18:26,803
VICHO: Je to rozbité.

1206
01:18:29,472 --> 01:18:30,840
Cha.

1207
01:18:30,940 --> 01:18:32,809
Budou mít
dlouhá procházka domů.

1208
01:18:36,179 --> 01:18:37,046
Jdeme.

1209
01:18:37,146 --> 01:18:38,281
Vicho, ty jsi blázen.

1210
01:18:38,381 --> 01:18:41,885
Nepůjdu proti
dva tlouky a ruptor.

1211
01:18:41,985 --> 01:18:44,788
Ty údery, to jsou
nic v tomto rozsahu.

1212
01:18:44,888 --> 01:18:46,255
Jen tě zaklepou
dolů, jestli tě zasáhnou.

1213
01:18:46,355 --> 01:18:49,125
Pak zůstaňme tady
a ať na nás střílí.

1214
01:18:49,225 --> 01:18:53,062
[Neslyšitelné] Jizvy,
viděl jsi někdy

1215
01:18:53,162 --> 01:18:55,264
Dříve byl správcem v buši?

1216
01:18:55,364 --> 01:18:59,502
Je tam něco horkého
děje tam.

1217
01:18:59,602 --> 01:19:01,470
Správce ví.

1218
01:19:01,570 --> 01:19:05,842
Budeme venku v mrazu
pokud je teď všechny nezabijeme.

1219
01:19:05,942 --> 01:19:07,643
Copak to nevidíš?

1220
01:19:07,743 --> 01:19:08,444
Je to naše jediná šance.

1221
01:19:08,544 --> 01:19:09,412
Dozorce se zasekl.

1222
01:19:09,512 --> 01:19:11,214
Je to nejlepší šance
někdy budeme mít.

1223
01:19:18,754 --> 01:19:20,990
Jednou jsem tam byl, Jess.

1224
01:19:21,090 --> 01:19:22,258
Znám lidi.

1225
01:19:22,358 --> 01:19:24,760
Politiku znám.

1226
01:19:24,861 --> 01:19:28,531
S ohnivými drahokamy za námi,
nic nás nezastaví.

1227
01:19:28,631 --> 01:19:31,767
Oh, budeme mít bohatství a moc.

1228
01:19:31,868 --> 01:19:33,002
Bohatství a moc.

1229
01:19:37,606 --> 01:19:38,307
Ronzo.

1230
01:19:47,450 --> 01:19:49,252
Dobře, dobře, dobře.

1231
01:19:52,121 --> 01:19:52,922
co to tu máme?

1232
01:19:57,861 --> 01:20:00,763
Páni.

1233
01:20:00,864 --> 01:20:03,499
Vypadá to tak
asi 105 ruptor.

1234
01:20:06,369 --> 01:20:10,273
Ronzo, ty se hrbíš
kusu hovna targo.

1235
01:20:10,373 --> 01:20:12,741
Tady je rozsudek smrti
pro vás a všechny vaše přátele.

1236
01:20:15,444 --> 01:20:17,914
RONZO: Že je tu smrt
věta pro nás všechny.

1237
01:20:20,884 --> 01:20:24,787
Vypadá to, že jdeme
zemřít jako bratři, Brémy,

1238
01:20:24,888 --> 01:20:29,392
Ty blábolíš
červy zamořená skluzavka.

1239
01:20:29,492 --> 01:20:30,626
Oh, to si nemyslím.

1240
01:20:33,429 --> 01:20:34,898
Netahej to.

1241
01:20:34,998 --> 01:20:38,034
Netahej to.

1242
01:20:38,134 --> 01:20:40,003
[Střelba trhače]

1243
01:20:40,103 --> 01:20:40,803
Střílejte.

1244
01:20:40,904 --> 01:20:43,206
No tak.

1245
01:20:43,306 --> 01:20:44,640
Slyšel jsi to?

1246
01:20:44,740 --> 01:20:45,975
Není za to žádný poplatek.

1247
01:20:46,075 --> 01:20:47,610
Řekl jsem ti, že to byl blaf.

1248
01:20:47,710 --> 01:20:50,213
Teď udělejte z každého z vás zbabělce
říkat, že bychom neměli útočit.

1249
01:20:56,986 --> 01:20:59,255
GOEB (HLAS): I
Kéž bych dorazil včas

1250
01:20:59,355 --> 01:21:01,090
Chcete-li vidět vzhled
Kristina tvář, když

1251
01:21:01,190 --> 01:21:03,592
Přistoupila k ruptorovi.

1252
01:21:03,692 --> 01:21:06,795
Věděla, že je to smrt
věta pro Jessupa.

1253
01:21:06,896 --> 01:21:09,332
Ale Vichova parta to zvládla
jasné, že když musí

1254
01:21:09,432 --> 01:21:13,502
Vzít Jessupovi život, ona by
nejdřív o to musí bojovat

1255
01:21:13,602 --> 01:21:14,803
A její vlastní.

1256
01:21:14,904 --> 01:21:20,176
[křičí]

1257
01:21:23,212 --> 01:21:25,081
[Divný hluk]

1258
01:21:25,181 --> 01:21:29,485
[křičí]

1259
01:21:36,459 --> 01:21:37,927
[Střelba trhače]

1260
01:21:39,228 --> 01:21:40,129
[Střelba trhače]

1261
01:21:41,630 --> 01:21:42,731
[Střelba trhače]

1262
01:21:44,833 --> 01:21:45,868
[Střelba trhače]

1263
01:21:51,340 --> 01:21:52,541
[Střelba trhače]

1264
01:22:13,696 --> 01:22:15,064
Co se to tady děje, dozorce?

1265
01:22:20,636 --> 01:22:22,205
Došlo k potyčce.

1266
01:22:22,305 --> 01:22:23,539
Vím, že došlo k boji.

1267
01:22:23,639 --> 01:22:25,008
Viděl jsem, že došlo k boji.

1268
01:22:25,108 --> 01:22:27,576
Co chci vědět, je to, co ty
dělali uprostřed toho.

1269
01:22:27,676 --> 01:22:32,281
Moje přítomnost tam, jako
tvoje, to byla čistě náhoda.

1270
01:22:32,381 --> 01:22:33,182
Vyhýbáš se mi.

1271
01:22:35,818 --> 01:22:38,087
Oba gangy se pohádaly.

1272
01:22:38,187 --> 01:22:40,489
co asi?

1273
01:22:40,589 --> 01:22:41,290
Nemám tušení.

1274
01:22:43,959 --> 01:22:48,064
Slyšel jsem to o dozorci
postavit se na stranu takového sporu

1275
01:22:48,164 --> 01:22:50,533
Je důvodem ke snížení
dozorce do stavu vězně.

1276
01:22:54,603 --> 01:22:57,706
Co se stane
do Jessupova gangu?

1277
01:22:57,806 --> 01:23:00,176
co tě to zajímá?

1278
01:23:00,276 --> 01:23:01,844
Impérium potřebuje
přidat nějaké speciální jednotky

1279
01:23:01,944 --> 01:23:03,346
Do svých vyčerpaných řad.

1280
01:23:07,450 --> 01:23:11,820
Co se s nimi stane?

1281
01:23:11,920 --> 01:23:13,989
Proč jsi to neudělal
přišel sem?

1282
01:23:16,759 --> 01:23:18,927
Někdy to udělal.

1283
01:23:19,028 --> 01:23:23,299
Řekl by mi, jak to bylo
tam venku v buši,

1284
01:23:23,399 --> 01:23:25,934
Jak špatné to bylo.

1285
01:23:26,035 --> 01:23:29,638
Chtěl jsem to vidět na vlastní oči.

1286
01:23:29,738 --> 01:23:32,708
chválím tě za tvůj
vynikající chuť u mužů.

1287
01:23:32,808 --> 01:23:36,612
Ale neboj, bude s
já na několik dalších dní,

1288
01:23:36,712 --> 01:23:39,182
A vezmu velmi
dobrá péče o něj.

1289
01:23:39,282 --> 01:23:44,720
Oh, ty... ty děvko.

1290
01:23:44,820 --> 01:23:46,855
Nikdy jsi mi tak neříkal
když jsme byli spolu.

1291
01:23:55,964 --> 01:23:59,402
Nikdy mě nenuťte
zase špatně z doteků.

1292
01:23:59,502 --> 01:24:02,438
Před několika lety, ty a já
měla hodně společného, Kriste.

1293
01:24:02,538 --> 01:24:03,972
Nikdy.

1294
01:24:04,073 --> 01:24:05,441
Dokud neprohraješ hru.

1295
01:24:05,541 --> 01:24:08,311
Ještě jsem to neztratil.

1296
01:24:08,411 --> 01:24:09,145
Ještě mě uvidíš.

1297
01:24:12,615 --> 01:24:14,450
Myslím, že ne.

1298
01:24:14,550 --> 01:24:16,051
Tak jsem to opravil
budeš v exilu

1299
01:24:16,152 --> 01:24:18,221
Tady po zbytek života.

1300
01:24:26,595 --> 01:24:27,930
[Divný hluk]

1301
01:24:30,499 --> 01:24:33,068
Ohnivé drahokamy budou
vezmi mě z planety.

1302
01:24:42,145 --> 01:24:45,714
Výměnou za vaše nošení
z této sabotážní mise,

1303
01:24:45,814 --> 01:24:48,184
Odstraňuji váš
dluh společnosti.

1304
01:24:48,284 --> 01:24:50,986
Impérium je připraveno
udělej ti plnou milost.

1305
01:24:56,325 --> 01:24:58,327
JESSUP: Co dělat
myslíš, Reindere?

1306
01:24:58,427 --> 01:25:00,463
Je to mise smrti.

1307
01:25:00,563 --> 01:25:02,831
No, práce má
konečně nalezen

1308
01:25:02,931 --> 01:25:06,202
To velké památky nedokážou.

1309
01:25:06,302 --> 01:25:07,903
No, práce může
hotovo, dobře.

1310
01:25:08,003 --> 01:25:09,538
Můžeme se tam dostat a udělat to.

1311
01:25:09,638 --> 01:25:10,939
Prostě se nemůžeme dostat ven.

1312
01:25:13,742 --> 01:25:14,743
GOEB (HLAS):
Samozřejmě, oni

1313
01:25:14,843 --> 01:25:17,646
Nezbylo než přijmout.

1314
01:25:17,746 --> 01:25:21,650
Jejich vlastnictví ruptoru
jinak znamenalo jistou smrt.

1315
01:25:21,750 --> 01:25:24,653
Jak jsem předpověděl, oni
odmítl jít bez Ronza.

1316
01:25:27,523 --> 01:25:29,892
Tým byl poslán do Andromedy.

1317
01:25:29,992 --> 01:25:32,728
Tvořili nejlepší
tým v říši.

1318
01:25:32,828 --> 01:25:35,298
Ale vím, že mám pravdu.

1319
01:25:35,398 --> 01:25:38,000
Ronzo je otočí
všichni proti říši.

1320
01:25:38,100 --> 01:25:41,304
Jejich dovednosti, jejich
harmonie jako tým,

1321
01:25:41,404 --> 01:25:43,839
Moc a bohatství
z ohnivých drahokamů

1322
01:25:43,939 --> 01:25:46,375
Vše spojeno na místo
ho na nenapadnutelné

1323
01:25:46,475 --> 01:25:50,145
Zesílený harmonický režim
toku přežití.

1324
01:25:50,246 --> 01:25:55,584
Říše může dokonce padnout,
a já budu příčinou.

1325
01:25:55,684 --> 01:26:00,656
Měl jsem několik dní incestu
radost s Jessupem

1326
01:26:00,756 --> 01:26:02,391
Na palubě misijní lodi
to bylo vzít je

1327
01:26:02,491 --> 01:26:03,392
Do srdce Andromedy.

1328
01:26:06,562 --> 01:26:09,898
Moje nové objednávky přišly
konec třetího dne.

1329
01:26:09,998 --> 01:26:10,933
Byl jsem okamžitě odvolán.

1330
01:26:14,270 --> 01:26:15,904
Pelsonová nedodržela svůj slib.

1331
01:26:19,708 --> 01:26:21,577
Šla do
Sodenkal s příběhem

1332
01:26:21,677 --> 01:26:23,279
Že jsem ho plánoval zničit.

1333
01:26:26,415 --> 01:26:29,418
Teď jsem v přípravě.

1334
01:26:29,518 --> 01:26:31,720
Ale četl jsem jejich myšlenky.

1335
01:26:31,820 --> 01:26:32,888
Tohle nebude trest.

1336
01:26:36,359 --> 01:26:38,994
Už je skoro čas.

1337
01:26:39,094 --> 01:26:40,363
Každou chvíli začneme.

1338
01:26:43,332 --> 01:26:46,168
Tohle nebude a
ale trest.

1339
01:26:46,269 --> 01:26:49,004
Tohle je toho důkazem
Měl jsem tolik potenciálu

1340
01:26:49,104 --> 01:26:52,040
Jak jsem si myslel, že se mě báli.

1341
01:26:52,140 --> 01:26:54,643
Proto Sodenkal
a Pelson mají

1342
01:26:54,743 --> 01:26:56,345
Rozhodl jsem se nechat mě předělat.

1343
01:27:06,655 --> 01:27:11,694
Začalo to tím,
um, s Jessupem.

1344
01:27:11,794 --> 01:27:13,496
A pak já... já [neslyšitelný].

1345
01:27:18,301 --> 01:27:28,411
Nevěděl jsem... věděl jsem, že ví
stát se kritickým [neslyšitelným].

1346
01:27:31,914 --> 01:27:39,187
Jessup, Sodenkal,
Pelson... nakonec

1347
01:27:39,288 --> 01:27:44,393
Všichni byli... všichni proti mně.

1348
01:27:44,493 --> 01:27:45,193
Mě.

1349
01:27:51,700 --> 01:27:55,070
ŽENSKÝ HLAS: Tohle je
personál, který musíte získat zpět,

1350
01:27:55,170 --> 01:27:57,540
Pro toto bylo
kritický okamžik, kdy

1351
01:27:57,640 --> 01:28:00,509
Přestal jste být kapitánem Goebem.

1352
01:28:00,609 --> 01:28:04,246
Pokud se k tomu můžete vrátit
moment, zbytek tohoto záznamu

1353
01:28:04,347 --> 01:28:06,482
Může být obnoveno.

1354
01:28:06,582 --> 01:28:08,884
Jakmile budete mít to nejholé
vydrž tuto chvíli,

1355
01:28:08,984 --> 01:28:12,321
Chci, abyste se zaměřili na
Sodenkal a Jessup.

1356
01:28:12,421 --> 01:28:14,823
Zkuste si vzpomenout na toho Sodenkala
byl tvůj odrazový můstek

1357
01:28:14,923 --> 01:28:16,992
Na židli v
Imperial College,

1358
01:28:17,092 --> 01:28:19,094
A ten Jessup
byl tvůj bratr.

1359
01:28:24,567 --> 01:28:29,037
[Hudba hraje]